1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:36,286 --> 00:00:38,121
(سوت زدن)

4
00:00:51,510 --> 00:00:54,888
رادیو جوکی: این WSBF است، و همینطور است
یک روز زیبا در کارولینای جنوبی

5
00:00:54,972 --> 00:00:55,973
پاییز اینجاست

6
00:00:56,098 --> 00:01:00,102
بنابراین، وقت آن است که پای اسپند را گرم کنید
و یک لیوان چای شیرین بریزید،

7
00:01:00,185 --> 00:01:01,728
چون انتظار به پایان رسیده است.

8
00:01:01,812 --> 00:01:03,438
کلمسون فوتبال بازگشته است.

9
00:01:03,522 --> 00:01:05,607
من سالمندان را می شناسم
مشتاق رستگاری هستند

10
00:01:05,691 --> 00:01:08,777
و گروه جدید دانش آموزان با استعداد
امروز وارد پردیس می شوند

11
00:01:08,861 --> 00:01:10,946
به امید تعریف میراث آنها.

12
00:01:11,029 --> 00:01:13,448
اگر بلیط فصلی خود را ندارید،
سریع آنها را دریافت کنید

13
00:01:13,532 --> 00:01:15,117
چون مثل هات کیک می فروشند.

14
00:01:15,200 --> 00:01:17,494
شایعاتی در مورد یک ویژه وجود دارد
عملکرد نیمه وقت

15
00:01:17,578 --> 00:01:20,706
در جریان Bowden Bowl امسال
که نمیخوای از دستش بدی

16
00:01:20,789 --> 00:01:24,751
هر دو مربی، پدر در مقابل پسر.
این رقابت سال خواهد بود.

17
00:01:24,835 --> 00:01:26,211
(موسیقی هیپ هاپ
بازی روی بلندگوها)

18
00:01:39,057 --> 00:01:41,727
-(گلو را پاک می کند)
-تقصیر منه تقصیر من، تقصیر من

19
00:01:42,311 --> 00:01:43,812
(حجم کاهش می یابد)

20
00:01:43,896 --> 00:01:45,564
-زمان بد؟
-اوه نه ببخشید

21
00:01:46,190 --> 00:01:47,399
-من دنیل هستم.
-ری.

22
00:01:47,482 --> 00:01:49,026
-سلام.
-تو...

23
00:01:50,068 --> 00:01:51,069
شما در تیم هستید؟

24
00:01:51,153 --> 00:01:54,573
-اوه باشه باشه
-هی، هی، بی احترامی نیست.

25
00:01:54,656 --> 00:01:56,700
نه، نه، نه. باحاله چه مقامی؟

26
00:01:56,783 --> 00:01:57,784
ایمنی.

27
00:01:57,868 --> 00:01:59,912
آره؟ آره، شما مثل یک ایمنی هستید.

28
00:01:59,995 --> 00:02:02,080
من مدافع خط لانگ آیلند بودم،
دو سال دویدن

29
00:02:02,164 --> 00:02:03,165
برای واقعی؟

30
00:02:03,248 --> 00:02:05,417
نه به من نگاه کن
من ضربه زننده سیم سوم هستم.

31
00:02:05,501 --> 00:02:08,879
اما آن را پیچیده نکنید.
اگر مجبور باشم می‌توانم روی کسی لیس بزنم.

32
00:02:09,171 --> 00:02:10,672
بله قربان (گلو را پاک می کند)

33
00:02:11,423 --> 00:02:12,716
اونجا چی گرفتی؟

34
00:02:13,091 --> 00:02:14,176
دنیل: آه.

35
00:02:14,259 --> 00:02:15,719
پکیج مراقبت از خانم خاص؟

36
00:02:15,802 --> 00:02:18,472
نه این یک شوخی از طرف برادر کوچک من است.

37
00:02:18,555 --> 00:02:19,723
اوه، این ناز است.

38
00:02:19,806 --> 00:02:21,558
آره، من پنج برادر بزرگتر دارم،
می دانی؟

39
00:02:21,642 --> 00:02:23,936
تمام زندگیم مثل کیسه بوکس بود.

40
00:02:24,019 --> 00:02:25,145
آیا شما گرسنه هستید؟

41
00:02:25,646 --> 00:02:29,024
لازانیا، براسیو، نان خانگی گرفتیم.

42
00:02:30,067 --> 00:02:31,193
مخصوص مامان

43
00:02:32,027 --> 00:02:33,028
شما بروید.

44
00:02:33,445 --> 00:02:35,864
اوه نه ممنون نمیتونم غذاتو ببرم

45
00:02:35,948 --> 00:02:39,076
اوه، نه، نه، نه. از کجا هستم،
نخوردن غذا توهین است

46
00:02:39,159 --> 00:02:41,537
علاوه بر این، ما اکنون هم اتاقی هستیم، ری.
آنچه مال من است مال توست

47
00:02:41,620 --> 00:02:42,704
مانگیا بیا

48
00:02:45,999 --> 00:02:48,043
فداکاری برای شما چه معنایی دارد؟

49
00:02:49,253 --> 00:02:52,172
از نظر من، به این معنی است که همه چیز را به خطر بیندازم.

50
00:02:52,256 --> 00:02:53,799
یعنی از خودگذشتگی...

51
00:02:53,882 --> 00:02:54,883
مرد: بیا بریم.

52
00:02:54,967 --> 00:02:55,968
BOWDEN: متعهد.

53
00:02:56,051 --> 00:02:57,052
مرد: بریم! برویم

54
00:02:57,135 --> 00:02:58,846
باودن: شما نمی توانید راضی باشید.

55
00:02:58,929 --> 00:03:00,973
جایی برای راحتی نیست

56
00:03:01,056 --> 00:03:02,933
باید فداکاری کنی

57
00:03:03,016 --> 00:03:04,977
سیمونز: آنها را بردارید!
موریس: بیا پایین!

58
00:03:05,060 --> 00:03:06,228
هاسی: برو.
سیمونز: روشنش کن.

59
00:03:06,311 --> 00:03:07,312
-حرکت کن
-هسی: بریم!

60
00:03:07,396 --> 00:03:09,565
ما ببرها اینجا هستیم عزیزم
این کاری است که ببرها انجام می دهند!

61
00:03:09,648 --> 00:03:10,649
مرد: بریم!

62
00:03:10,732 --> 00:03:12,317
موریس: جهنم ادامه دارد، ری؟
خسته شدی؟

63
00:03:12,401 --> 00:03:14,403
می خواهید تمرین را برای شما متوقف کنیم؟
ما صبر می کنیم.

64
00:03:14,486 --> 00:03:15,821
باودن: از طریق فداکاری...

65
00:03:15,904 --> 00:03:17,197
سیمونز: روشنش کن!

66
00:03:17,281 --> 00:03:19,449
-... شرف و سنت می یابیم.
-سیمونز: بریم!

67
00:03:19,533 --> 00:03:23,161
اکنون سنت ما در اینجا،
این بر خلاف سایرین است

68
00:03:23,245 --> 00:03:25,873
حالا همه شما را می شناسم
در بازدیدهای رسمی شما تپه را دیدم.

69
00:03:25,956 --> 00:03:29,126
اگر به اندازه کافی خوش شانس هستید که به آن برسید
از طریق کمپ تمرینی، برخی این کار را نمی کنند،

70
00:03:29,209 --> 00:03:32,045
تجربه خواهید کرد
افتخار دویدن به پایین آن تپه

71
00:03:32,129 --> 00:03:33,630
و من به شما خواهم گفت،

72
00:03:33,714 --> 00:03:36,633
من تضمین می کنم که است
هیجان انگیزترین 25 ثانیه زندگی شما

73
00:03:37,676 --> 00:03:39,845
صخره هوارد مقدس است.

74
00:03:41,013 --> 00:03:43,307
برای این تیم مقدس است،
برای این جامعه مقدس است.

75
00:03:43,390 --> 00:03:45,809
ما آن را لمس می کنیم
هر بازی به دلیلی

76
00:03:45,893 --> 00:03:47,853
این به شما بستگی دارد که دلیل آن را بفهمید.

77
00:03:47,936 --> 00:03:49,146
اما این را به شما خواهم گفت

78
00:03:49,229 --> 00:03:51,356
اگر قرار نیست 110% به من بدهید

79
00:03:51,440 --> 00:03:53,150
شما دستان کثیف خود را از آن دور نگه دارید

80
00:03:55,110 --> 00:03:56,111
مربی؟

81
00:03:56,195 --> 00:03:58,238
برای کسانی که مرا نمی شناسند،
من مربی سیمونز هستم،

82
00:03:58,322 --> 00:04:01,033
اما من با بیشتر شما آشنا شدم
در طول استخدام

83
00:04:02,034 --> 00:04:04,620
و اگر روز اول من را به خاطر بیاوری،
چی بهت گفتم

84
00:04:04,703 --> 00:04:06,538
دانشجو بودن ورزشکار سخت خواهد بود.

85
00:04:06,622 --> 00:04:09,291
حالا، شما طبقات برتر،
شما از قبل می دانید که در مورد چه چیزی صحبت می کنم.

86
00:04:09,374 --> 00:04:11,001
تازه واردها، شما در حال کشف کردن هستید.

87
00:04:11,084 --> 00:04:14,713
پس فردا صبح، ساعت 5:30 صبح،
شما اولین تمرین را انجام دادید

88
00:04:14,796 --> 00:04:15,964
(با خستگی آه می کشد)

89
00:04:16,048 --> 00:04:18,425
دیر نکن هی، کلر، کجایی؟

90
00:04:18,509 --> 00:04:19,551
کلر: اینجا، مربی.

91
00:04:20,260 --> 00:04:21,845
توصیه ای برای این توله های جوان دارید؟

92
00:04:21,929 --> 00:04:22,930
موفق باشید.

93
00:04:23,013 --> 00:04:24,264
(کلاس های بالا می خندند)

94
00:04:25,349 --> 00:04:27,476
-(صدای زنگ ساعت)
-نه

95
00:04:29,770 --> 00:04:30,771
(ری ناله می کند)

96
00:04:30,854 --> 00:04:31,897
(آلارم متوقف می شود)

97
00:04:34,858 --> 00:04:38,320
پنج دقیقه دیگر

98
00:04:43,450 --> 00:04:44,743
-دانیل! بیدار شو
-(غرش)

99
00:04:44,826 --> 00:04:46,620
دانیال بیدار شو ساعت 5:26 است.

100
00:04:47,746 --> 00:04:48,747
دنیل: اوه!

101
00:04:51,083 --> 00:04:52,084
ری: دنیل!

102
00:04:57,756 --> 00:05:00,968
مرد: بریم! فشارش بده! حالا بیا!

103
00:05:03,053 --> 00:05:04,429
برویم

104
00:05:04,513 --> 00:05:06,598
بیا بریم، کلر! زانوهای خوب، زانوهای خوب!

105
00:05:06,682 --> 00:05:09,184
سر بالا! آن توپ را پیدا کن! برویم

106
00:05:10,102 --> 00:05:11,270
حرکت کن حرکت کنیم!

107
00:05:11,353 --> 00:05:13,772
خودت را فشار بده! برویم
به پشتم دست نزن برویم

108
00:05:13,856 --> 00:05:16,066
-دست ها بالا، چشم ها بالا...
-سیمونز: من آن یکی را دوست دارم!

109
00:05:19,069 --> 00:05:20,696
گرفتگی، گرفتگی، گرفتگی. (نال می کند)

110
00:05:20,779 --> 00:05:23,240
-دانشجو: سلام، خوبید، مرد؟
-صبر کن

111
00:05:23,323 --> 00:05:26,451
-دانش آموز 2: هی، چه خبر؟
-گرفتگی، گرفتگی، گرفتگی...

112
00:05:28,328 --> 00:05:29,663
- (به شدت بازدم می کند)
-( ناله می کند)

113
00:05:29,746 --> 00:05:30,747
(GASPS)

114
00:05:31,915 --> 00:05:32,916
ممنون، مرد

115
00:05:33,667 --> 00:05:34,877
(ساعت زنگ دار وزوز می کند)

116
00:05:40,174 --> 00:05:43,468
دریل من را فریب نده پسر.
دریل من را فریب نده

117
00:05:44,678 --> 00:05:46,513
اگر در دمای پایه دو باشیم،

118
00:05:46,597 --> 00:05:49,641
و از سفر بیرون می آیند
به سمت وسیع میدان،

119
00:05:49,725 --> 00:05:51,643
ما می دانیم که باید چه کار کنیم.

120
00:05:51,727 --> 00:05:53,395
باید بریم جلد ششم، درسته؟

121
00:05:53,478 --> 00:05:55,063
این نان و کره ما اینجاست.

122
00:05:55,147 --> 00:05:57,691
این پوشش نیکل پایه دو است.
و سومین و طولانی؟

123
00:05:57,774 --> 00:06:00,110
همه شما گوشه و کنار،
من تو را سخت می خواهم در آپارتمان.

124
00:06:00,194 --> 00:06:02,654
و ایمنی ها، هیچ چیز بالاتر از آن نیست.

125
00:06:02,738 --> 00:06:04,448
جرات نکن چیزی بر سرت غلبه کنه

126
00:06:04,531 --> 00:06:07,326
و نیکل،
اینجا واقعاً مهم است، خوب؟

127
00:06:07,409 --> 00:06:08,785
ری؟ به من گوش کن

128
00:06:08,869 --> 00:06:11,997
هر چیزی به چهره ات برسد،
شما اجازه دهید آن را داشته باشند. متوجه شدی؟

129
00:06:12,080 --> 00:06:14,124
دانش آموز: بیا، مرد،
ما مقداری از آن را گرفتیم ...

130
00:06:24,801 --> 00:06:27,638
(با ناله)

131
00:06:30,557 --> 00:06:32,726
مرد 1: آنها را فراری بده، رایلی!
مرد 2: این کشش را نگه دارید!

132
00:06:32,809 --> 00:06:33,894
مرد 1: از آن نسخه پشتیبان تهیه کنید!

133
00:06:33,977 --> 00:06:35,771
-آه، مربی.
-یو

134
00:06:35,854 --> 00:06:38,857
شما فکر می کنید می توانم زودتر تمرین را ترک کنم
کتاب های درسی ام را بردارم؟

135
00:06:38,941 --> 00:06:40,859
نمی خواهید مهلت دریافت آنها را از دست بدهید.

136
00:06:40,943 --> 00:06:42,819
به نظر من یک مشکل شخصی است، پسر.

137
00:06:42,903 --> 00:06:45,072
می توانید بردارید
کتاب های درسی خود را بعد از تمرین

138
00:06:45,155 --> 00:06:48,450
تا زمانی که ما تمام می کنیم، فقط تعداد کمی باقی می مانند
چند دقیقه باقی مانده تا به دانشگاه برگردیم.

139
00:06:48,534 --> 00:06:51,286
من می بینم. تو میگی تقصیر منه
و من اشتباه برنامه ریزی کردم؟

140
00:06:51,370 --> 00:06:52,621
نه منظورم این نبود.

141
00:06:52,704 --> 00:06:55,624
-منظورت این نبود؟ هی، مارو
-بله قربان. سوپ، مربی؟

142
00:06:55,707 --> 00:06:57,000
-سیمونز: تو ارشد؟
-بله قربان.

143
00:06:57,084 --> 00:06:59,378
تا حالا هر مشکلی داشته باشی
کتاب های درسی خود را به موقع دریافت می کنید؟

144
00:06:59,461 --> 00:07:01,755
-نه قربان حالا بیا
-سیمونز: من اینطور فکر می کردم.

145
00:07:02,172 --> 00:07:04,925
به آن می گویند مدیریت زمان،
و هر چه سریعتر یاد بگیرید،

146
00:07:05,008 --> 00:07:07,761
هر چه سریعتر اعتماد ما را ایجاد کنید
تا تو را به میدان بگذارم

147
00:07:07,845 --> 00:07:10,931
حالا من به شما گفتم که اینطور نیست
وقتی شما را به خدمت گرفتم کار آسانی خواهد بود.

148
00:07:11,473 --> 00:07:14,893
و چیزی که الان بهت میگم
بازیکنان بزرگ فقط یک بار باید بشنوند.

149
00:07:14,977 --> 00:07:16,228
بورسیه ها سالیانه هستند.

150
00:07:16,311 --> 00:07:18,981
بنابراین، اگر شما اجرا نمی کنید
در زمین و در کلاس درس،

151
00:07:19,064 --> 00:07:21,900
آنها آن را از بین خواهند برد صدای من را می شنوی؟

152
00:07:21,984 --> 00:07:23,193
بله قربان

153
00:07:28,991 --> 00:07:31,076
صبر کن صبر کن...

154
00:07:32,578 --> 00:07:34,621
ببخشید ما تعطیلیم
ما دوباره ساعت 8:00 صبح باز می شویم.

155
00:07:34,705 --> 00:07:37,791
فقط باید کتاب های درسی را بردارید
من سفارش دادم خیلی طول نمیکشه

156
00:07:37,875 --> 00:07:39,084
ببخشید ما تعطیلیم

157
00:07:39,168 --> 00:07:42,796
(آه می کشد) تو نمی فهمی. من باید
امروز آنها را داشته باشید وگرنه به مشکل بر می خوریم.

158
00:07:42,880 --> 00:07:45,007
و من باید به موقع تعطیل کنم
وگرنه به دردسر میخورم

159
00:07:45,090 --> 00:07:46,550
هی، فهمیدم کریس.

160
00:07:47,342 --> 00:07:49,261
می توانم کتاب ها را بگیرم. شما می توانید بروید.

161
00:07:50,012 --> 00:07:51,847
مطمئنی؟

162
00:07:51,930 --> 00:07:55,642
آره، نه، من هنوز باید مقداری بگذارم
به هر حال همه چیز رو به راه است، تا بتوانم قفل کنم.

163
00:08:03,942 --> 00:08:06,361
-ممنون
- (تسخیر)

164
00:08:08,155 --> 00:08:09,823
ری مک الراثبی

165
00:08:11,575 --> 00:08:12,910
روانشناسی 101.

166
00:08:13,952 --> 00:08:16,496
مطمئنی نمیخوای بگیری
تغذیه برای ورزشکاران

167
00:08:16,580 --> 00:08:17,748
مثل هر بازیکن دیگری؟

168
00:08:17,831 --> 00:08:20,125
خوب است که من "هر بازیکن دیگری" نیستم.

169
00:08:20,209 --> 00:08:24,171
علاوه بر این، من نمی توانم به فوتبال وابسته باشم
تا من را برای زندگی نگه دارد

170
00:08:24,254 --> 00:08:25,422
نیاز به برنامه ریزی بعد

171
00:08:26,256 --> 00:08:29,218
باشه یک ورزشکار دانشجوی واقعی، ها؟

172
00:08:29,301 --> 00:08:31,512
ممنون میشم در مورد کتابها کمکم کنید...

173
00:08:31,595 --> 00:08:33,180
-کیسی
-از آشنایی با شما خوشحالم

174
00:08:33,263 --> 00:08:37,643
اوه، مرد! شما با نتیجه 2-0-5 می جنگید
پرتاب کننده ای که نمی تواند یک توپ سریع پرتاب کند.

175
00:08:37,726 --> 00:08:40,020
فقط صبور باش اونقدرا هم سخت نیست رفیق!

176
00:08:40,771 --> 00:08:42,439
آن را دوست دارید ورزش؟

177
00:08:42,523 --> 00:08:44,066
گزارشگر ورزشی.

178
00:08:44,566 --> 00:08:48,278
من در هیات ببرها بوده ام
از سال گذشته من فقط این کار را نیمه وقت انجام می دهم.

179
00:08:49,071 --> 00:08:50,489
متاسفم برای دیاتریب من

180
00:08:50,572 --> 00:08:52,282
-سعی میکنم بهتر بشم...
-دوستت دارم

181
00:08:53,659 --> 00:08:54,660
چی؟

182
00:08:56,912 --> 00:08:58,747
-دوست دارم
-اوه باشه

183
00:08:58,830 --> 00:09:03,085
آره تو به ورزش علاقه داری
دوست دارم ورزش دوست داشته باشی

184
00:09:03,168 --> 00:09:04,253
درسته آره

185
00:09:04,336 --> 00:09:06,839
من ورزش می کنم، (تردید می کند) بنابراین فکر کردم ...

186
00:09:06,922 --> 00:09:08,298
-درسته آره
-آره باشه

187
00:09:08,382 --> 00:09:10,384
-اوه... منو بیرون کن؟
-آره

188
00:09:10,467 --> 00:09:11,802
(کیسی چالز)

189
00:09:13,762 --> 00:09:16,890
می دانید، من در واقع ورزش را دنبال می کردم
تمام زندگی من

190
00:09:16,974 --> 00:09:18,892
-اوه واقعا؟
-آره آره آره

191
00:09:18,976 --> 00:09:22,813
-(زنگ تلفن همراه)
-خیلی متاسفم یک ثانیه باید بگیرمش

192
00:09:28,193 --> 00:09:29,444
فی، چی میخوای؟

193
00:09:29,528 --> 00:09:31,989
برای شروع، کمی هیجان بیشتر
برای شنیدن از من

194
00:09:32,072 --> 00:09:34,283
-سرم شلوغه
-صحبت کردن با یک دختر مشغول است؟

195
00:09:36,076 --> 00:09:37,870
-سلام!
-بله این یک دختر است.

196
00:09:38,161 --> 00:09:39,246
چی میخوای؟

197
00:09:39,329 --> 00:09:41,999
مرد، باید امضا کنی
این مقاله انضباطی برای کلاس

198
00:09:42,082 --> 00:09:43,208
این بار چیکار کردی؟

199
00:09:43,292 --> 00:09:45,294
(آه های خشمگین می کشد)
مرد، سیستم علیه من است.

200
00:09:45,377 --> 00:09:48,338
-منم همینطور! برو بخواب، فی!
-بیا داداش!

201
00:09:48,422 --> 00:09:50,215
برو بخواب! برو برو

202
00:09:52,801 --> 00:09:54,011
آره پس...

203
00:09:57,347 --> 00:09:58,348
کیسی؟

204
00:10:00,225 --> 00:10:01,268
(آه می کشد) اوه من...

205
00:10:02,060 --> 00:10:03,937
بازیکن 1: بیا!
هاسی: آره! سیمونز!

206
00:10:04,021 --> 00:10:05,022
بازیکن 2: تو مردی!

207
00:10:05,105 --> 00:10:07,107
هاسی: زمان مورد علاقه ما در روز، درست است؟

208
00:10:07,191 --> 00:10:09,318
باشه، همه میدونی
اینجا ساعت چند است

209
00:10:09,401 --> 00:10:10,861
-بازیکن 2: بیایید انجامش دهیم!
-بررسی کن

210
00:10:10,944 --> 00:10:12,905
-حالا میفهمی
-همانطور که کلاس های بالای من می دانند،

211
00:10:12,988 --> 00:10:18,118
-بازی در سنگر برد یا باخت است.
-بله بله.

212
00:10:18,202 --> 00:10:19,203
کلر: بله قربان.

213
00:10:19,286 --> 00:10:21,622
هاسی: حالا برایم مهم نیست
با چه کسی می روید،

214
00:10:21,705 --> 00:10:24,374
من فقط می خواهم بشنوم که برخی از پدها در حال تکان خوردن هستند.

215
00:10:24,458 --> 00:10:25,751
(تقلید کردن لنت ها)

216
00:10:27,169 --> 00:10:29,838
من صدای آن را دوست دارم، می دانید؟

217
00:10:29,922 --> 00:10:31,381
هی، چه خبر، سولو؟

218
00:10:31,465 --> 00:10:33,342
بیا بالا، تو بلند شدی پسر.
برویم

219
00:10:33,425 --> 00:10:34,593
همه: تو این را فهمیدی، پسر بزرگ.

220
00:10:34,676 --> 00:10:36,136
هاسی: بیا بریم سولو بزرگ.

221
00:10:36,220 --> 00:10:38,597
-چه کسی را گرفتی، سیمونز؟
-هی سلیمان

222
00:10:38,680 --> 00:10:40,057
هم اتاقی شما کجاست؟

223
00:10:40,140 --> 00:10:41,683
-توبین!
-بازیکنان: اجرا کن، عزیزم!

224
00:10:42,309 --> 00:10:43,852
-تنظیم
-SOLOMON: وقت خوردن است، عزیزم!

225
00:10:43,936 --> 00:10:45,604
(همه فریاد زدن)

226
00:10:45,687 --> 00:10:46,980
بازیکن: پاشنه!
هاسی: بدون شک!

227
00:10:47,064 --> 00:10:48,232
بازیکن 2: متوجه شدی، بزرگ!

228
00:10:48,315 --> 00:10:52,361
هاسی: این را بررسی کنید. سرت را بالا بگیر،
مگر اینکه بخواهید گردنتان در آنجا شکسته شود.

229
00:10:52,444 --> 00:10:54,780
-(بازیکنان در حال تشویق)
-(سولومون و توبین غرغر کردن)

230
00:10:57,074 --> 00:10:58,283
(مربی سوت می زند)

231
00:11:07,835 --> 00:11:09,503
مربی: آن را به هم بزن. خرابش کن

232
00:11:09,586 --> 00:11:12,506
به هیچ وجه من برم اونجا
من فکر کردم این یک تماس سبک است.

233
00:11:12,589 --> 00:11:13,882
من فکر می کنم این یک تماس سبک است.

234
00:11:13,966 --> 00:11:15,759
من به کسی نیاز دارم
تا آن را به سطح بعدی برساند.

235
00:11:15,843 --> 00:11:16,927
من فقط به کسی نیاز دارم که ...

236
00:11:17,010 --> 00:11:18,387
-یکی قدم بزنه...
-کلر: مربی.

237
00:11:18,470 --> 00:11:20,430
-دیگه نگو! من همین جا هستم.
-باشه بسیار خوب.

238
00:11:20,514 --> 00:11:23,851
قربانی من کیست؟ فقط میخوام بدونی
خون در دستان شماست، مربی.

239
00:11:23,934 --> 00:11:26,061
-(همه تعجب)
-کیه... (می خندد)

240
00:11:26,144 --> 00:11:28,105
هی، سیمونز شما را تحت پوشش قرار داد. سیمونز؟

241
00:11:28,188 --> 00:11:29,815
-هی، ری ری.
بازیکن: کی؟

242
00:11:29,898 --> 00:11:31,733
-ری ری کیست؟
-بگیر.

243
00:11:31,817 --> 00:11:32,901
بازیکن: اوه اوه.

244
00:11:32,985 --> 00:11:35,279
-این ری ری است؟ دانشجوی سال اول؟
تازه: بیا بریم، ری!

245
00:11:35,362 --> 00:11:37,406
شما این را نگه دارید؟ آیا باید این را بپوشم؟

246
00:11:38,574 --> 00:11:41,285
هاسی: خیلی خب، ام،
این آخرین مورد در اینجا است.

247
00:11:42,160 --> 00:11:44,413
بازیکن: به او نشان دهید
چگونه اینجا بازی می کنیم این زمان بزرگ

248
00:11:44,496 --> 00:11:46,623
به او نشان دهید که چه چیزی دارید.

249
00:11:46,707 --> 00:11:49,626
بسیار خوب. بهشون نشون بده چیه

250
00:11:53,672 --> 00:11:54,882
(سوت می زند)

251
00:11:54,965 --> 00:11:57,050
-باشه بیا بریم بیا بریم
-(هر دو غرغر می کنند)

252
00:12:00,387 --> 00:12:01,847
(بازیکنان در حال تعجب)

253
00:12:03,849 --> 00:12:05,601
ری: آره! برویم

254
00:12:05,684 --> 00:12:07,477
تو خوش شانسی که لیز خوردم پسر. سلام!

255
00:12:07,561 --> 00:12:09,855
بهتره دعا نکنن
دوباره مقابل من صف آرایی کن

256
00:12:09,938 --> 00:12:12,941
امیدوارم همین الان خوشحال باشی
اما من در تمام فصل چشم شاهین به تو دارم.

257
00:12:13,025 --> 00:12:14,151
-میشنوی؟
-(سوت می زند)

258
00:12:14,234 --> 00:12:16,236
-بازیکن: آرام باش عزیزم.
-به من دست نزن، داوگ!

259
00:12:16,320 --> 00:12:17,946
(بازیکنان در حال تشویق)

260
00:12:19,740 --> 00:12:21,200
(پخش آهنگ هیپ هاپ)

261
00:12:42,137 --> 00:12:45,724
-همه: هی! چه خبر، ری ری؟
-چه خبر؟

262
00:12:45,807 --> 00:12:48,810
یو، یو، یو
به نظر می رسد که کلر دعوت نامه را دریافت کرده است.

263
00:12:48,894 --> 00:12:50,646
گفتم برایم نوشیدنی بیاور، تازه کار.

264
00:12:50,729 --> 00:12:52,272
-بذار بگیرم...
-کیسی: کلر، ولش کن.

265
00:12:52,356 --> 00:12:55,234
دنیل: خیلی خوبه.
کلر: بیا، مرد، دارم می رقصم.

266
00:12:55,317 --> 00:12:57,569
دنیل: برو خودت رو چک کن...
کلر: جدی میگی؟

267
00:12:57,653 --> 00:13:00,239
این جایی است که دانشجوی سال اول
به سالمند مشروب می خورد

268
00:13:00,322 --> 00:13:01,365
چیکار میکنی مرد؟

269
00:13:01,448 --> 00:13:03,951
-سلام. یک نوشیدنی برای کاپیتان؟
-اوه.

270
00:13:04,034 --> 00:13:05,494
از او خواستم برایم نوشیدنی بیاورد.

271
00:13:05,577 --> 00:13:08,247
حالا نوبتت که شد بهت میگم.

272
00:13:08,330 --> 00:13:09,456
(خنده می زند) بیگ داگ، من تو را فهمیدم.

273
00:13:09,540 --> 00:13:11,708
شما باید یاد بگیرید
چگونه کارها در اینجا انجام می شود

274
00:13:11,792 --> 00:13:15,045
-دیگه به ​​من دست نزن، می شنوی؟
-من مشکلی نمی خوام برو.

275
00:13:15,128 --> 00:13:17,422
-بیا
-نه، کیسی، خیلی خوبه.

276
00:13:19,299 --> 00:13:22,010
میدونی چیه؟
بعدا میبینمت پسر بامزه

277
00:13:29,518 --> 00:13:31,603
اعتیاد یک بیماری خانوادگی است، درست است؟

278
00:13:31,687 --> 00:13:34,773
یک نفر ممکن است استفاده کند،
اما تمام خانواده رنج می برند.

279
00:13:34,857 --> 00:13:38,235
کسی میتونه توضیح بده
علل اعتیاد؟

280
00:13:40,988 --> 00:13:42,406
استون، تو چطور؟

281
00:13:42,948 --> 00:13:44,074
آره

282
00:13:44,783 --> 00:13:50,914
کاری برای انجام دادن دارد
با آسیب جسمی یا روحی.

283
00:13:51,456 --> 00:13:53,500
خوب، منظورم این است که بخشی از آن است.

284
00:13:54,877 --> 00:13:58,005
کسی میتونه به من بگه
میس استون چه چیزی را کنار گذاشته است؟

285
00:13:58,797 --> 00:14:00,048
RAY: مطالعه نیومن.

286
00:14:02,134 --> 00:14:03,969
آره درسته

287
00:14:05,679 --> 00:14:06,847
او چطور؟

288
00:14:07,306 --> 00:14:11,351
در دهه 70، دکتر نیومن تحصیل کرد
مغز معتادان مرده

289
00:14:11,435 --> 00:14:14,938
قشر اوربیتوفرونتال،
که با کنترل تکانه سروکار دارد،

290
00:14:15,022 --> 00:14:16,982
توسعه نیافته بود

291
00:14:17,065 --> 00:14:19,693
پس نتیجه گرفتند
که ممکن است کسی معتاد باشد

292
00:14:19,776 --> 00:14:21,528
زیرا آنها اینگونه ساخته شده اند.

293
00:14:23,697 --> 00:14:25,240
تاثیرگذار است.

294
00:14:25,324 --> 00:14:28,785
تحقیقات دکتر نیومن
در خواندن گنجانده نشد.

295
00:14:29,912 --> 00:14:31,246
در پاورقی ها بود.

296
00:14:32,706 --> 00:14:33,790
درست در

297
00:14:34,541 --> 00:14:37,294
یادگیری زیاد
درک را آموزش نمی دهد

298
00:14:37,377 --> 00:14:40,756
خیلی خوب، همه، آخر هفته خوبی داشته باشید،
هفته آینده می بینمت.

299
00:14:40,839 --> 00:14:42,591
(پچ پچ نامشخص)

300
00:14:48,555 --> 00:14:49,556
هی!

301
00:14:50,057 --> 00:14:52,309
چرا به من نگفتی
تو هم کلاس بودی؟

302
00:14:52,392 --> 00:14:54,520
نمیدونستم قراره

303
00:14:54,603 --> 00:14:58,440
معلومه، من سعی نکردم
شما را در کلاس نشان می دهد

304
00:14:58,524 --> 00:14:59,900
-فقط سعی میکنم کمک کنم
-مم

305
00:14:59,983 --> 00:15:04,196
خوب، می دانید، کمک می شد
قبل از اینکه مرا صدا کند دستت را بالا می برد.

306
00:15:05,989 --> 00:15:07,783
-آره (خنده می زند)
-آره

307
00:15:07,866 --> 00:15:10,827
هی، هی، هی. هی، داداش
دانشجوی سال اول کوچولو اون پایین

308
00:15:10,911 --> 00:15:12,704
-حرکت کردن...
-هی آروم باش

309
00:15:12,788 --> 00:15:13,789
اوم...

310
00:15:13,872 --> 00:15:16,124
ببوسید شما دو نفر نبوسیدید
و هنوز ساخته شده است.

311
00:15:16,208 --> 00:15:18,961
این زیباترین نگاهی است که او به من کرده است
از زمانی که برای اولین بار ملاقات کردیم

312
00:15:20,295 --> 00:15:22,464
اوه، هی، برای آن مهمانی متاسفم.

313
00:15:22,548 --> 00:15:24,883
من کسی بودم که به کلر گفت
بروم برایم نوشیدنی بیاور

314
00:15:24,967 --> 00:15:28,554
و بعد، چیز بعدی که می دانم،
او یک دانشجوی سال اول را اذیت می کند.

315
00:15:28,637 --> 00:15:31,098
آره من باید از آن دور می ماندم.

316
00:15:31,807 --> 00:15:34,434
حالا من در اوج هستم
لیست ضربه های او در عمل

317
00:15:34,518 --> 00:15:38,230
خب من مربی نیستم
اما من می گویم با او صحبت کنید.

318
00:15:38,772 --> 00:15:41,149
(رپ زدن)
شما نمی توانید برنده شوید اگر در درون خود درست نباشید.

319
00:15:42,401 --> 00:15:45,195
دوست دختر، اجازه دهید آن را تجزیه کنم
دوباره برای شما

320
00:15:45,279 --> 00:15:48,365
میدونی من فقط میگم
چون من واقعاً واقعی هستم

321
00:15:48,448 --> 00:15:51,034
صبر کن، نگه دار
درباره لورین هیل چه می دانید؟

322
00:15:51,118 --> 00:15:53,328
-همه چیز منظورت چیه؟
-باشه

323
00:15:53,412 --> 00:15:55,581
-باشه
-باشه، تحت تاثیر قرار گرفتم.

324
00:16:02,129 --> 00:16:07,050
می دانید، این شب روح نئو وجود دارد
در Esso Club این آخر هفته.

325
00:16:07,718 --> 00:16:08,719
من آنجا خواهم بود.

326
00:16:08,802 --> 00:16:13,682
اوه، تو با دوستانت می روی
یا با دوست پسر دیوانه ات؟

327
00:16:13,765 --> 00:16:14,766
(تسخیر)

328
00:16:16,602 --> 00:16:18,353
خب، حدس می‌زنم تو را در اطراف ببینم.

329
00:16:21,064 --> 00:16:22,691
-اوه آره
-(خنده می زند)

330
00:16:28,155 --> 00:16:29,531
و ری؟

331
00:16:30,282 --> 00:16:32,159
کلر دوست پسر من نیست

332
00:16:32,242 --> 00:16:33,702
با هم به دبیرستان رفتیم.

333
00:16:37,581 --> 00:16:39,458
(پخش موسیقی UPBEAT SOUL)

334
00:16:44,796 --> 00:16:46,548
(موسیقی هیپ هاپ در حال پخش روی بلندگوها)

335
00:16:54,181 --> 00:16:55,474
بیش از حد لباس پوشیده احساس می کند.

336
00:16:55,557 --> 00:16:56,558
ممم؟

337
00:16:57,184 --> 00:16:58,435
این لباس پوشیده؟

338
00:16:58,519 --> 00:17:00,854
اوه، نه، تو خوبی
گوش کن، آن باشگاه های شعر،

339
00:17:00,938 --> 00:17:04,316
باید طوری لباس بپوشی که انگار برات مهم نیست
اما شما واقعا اهمیت می دهید

340
00:17:05,776 --> 00:17:06,902
فقط در این مورد به من اعتماد کنید

341
00:17:07,611 --> 00:17:08,987
(زنگ تلفن همراه)

342
00:17:09,071 --> 00:17:11,240
آیا آن کیسی در حال ورود است؟

343
00:17:11,740 --> 00:17:12,741
خیر

344
00:17:13,116 --> 00:17:15,577
این برادر من است. دوباره

345
00:17:16,328 --> 00:17:18,705
فهمر چرا خواب نیستی؟

346
00:17:18,789 --> 00:17:20,499
مرد، من باید چیزی برای من امضا کنی.

347
00:17:20,582 --> 00:17:22,626
-چی رو امضا کن؟
-یک گزارش رشته دیگر.

348
00:17:22,709 --> 00:17:24,878
اما قبل از سفر،

349
00:17:25,629 --> 00:17:27,506
من تنها کسی نبودم که به دردسر افتادم.

350
00:17:27,589 --> 00:17:30,884
این خنده دار نیست، داوگ.
چرا نمی توانید از مامان بخواهید آن را امضا کند؟

351
00:17:30,968 --> 00:17:32,302
(کوبیدن به در)

352
00:17:32,386 --> 00:17:33,595
جارن: ای خانوم کوچولو!

353
00:17:33,679 --> 00:17:35,305
چرا آن را برای من نمی گیرید؟

354
00:17:35,389 --> 00:17:36,598
اون جارن هست؟

355
00:17:36,682 --> 00:17:39,142
بهت گفتم! او در امان نیست.

356
00:17:39,226 --> 00:17:41,895
فحمر چرا آنجایی؟

357
00:17:41,979 --> 00:17:42,980
سلام؟

358
00:17:49,194 --> 00:17:50,320
من باید فرار کنم به خانه

359
00:17:50,696 --> 00:17:51,697
چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟

360
00:17:52,406 --> 00:17:54,241
فقط باید برم

361
00:17:56,118 --> 00:17:58,203
دوشنبه قبل از تمرین برمی گردم.

362
00:18:00,038 --> 00:18:03,458
(در باز و بسته می شود)

363
00:18:05,085 --> 00:18:09,798
گوینده: اتوبوس 1304، ساعت 8:20 حرکت
به آتلانتا، جورجیا،

364
00:18:09,882 --> 00:18:11,633
اکنون سوار شدن در خلیج سه.

365
00:18:11,717 --> 00:18:14,553
-راننده اتوبوس: من آن را می برم.
-ممنون

366
00:18:32,863 --> 00:18:34,239
قاتل 1: ای! پول من کجاست؟

367
00:18:34,323 --> 00:18:35,866
قاتل 2: مجبورم کن دوباره اینجا بیام...

368
00:18:35,949 --> 00:18:37,451
مرد: هیچکس خونه نیست...
اراذل و اوباش: "خوب؟

369
00:18:37,534 --> 00:18:38,744
زن: به کار خودت فکر کن!

370
00:18:38,827 --> 00:18:41,079
تاگ: من به شما تضمین می کنم!
زن: هیچ کس را اذیت نمی کند!

371
00:18:41,163 --> 00:18:43,707
(موسیقی دراماتیک در حال پخش از تلویزیون)

372
00:18:44,541 --> 00:18:46,210
(مردی که در تلویزیون جیغ می کشد)

373
00:18:53,175 --> 00:18:54,176
(کوبیدن با صدای بلند به در)

374
00:18:54,259 --> 00:18:55,552
هی باز است

375
00:18:56,929 --> 00:18:58,347
بلند شو برویم

376
00:18:59,264 --> 00:19:00,849
گفتم بیا بریم

377
00:19:00,933 --> 00:19:03,227
مامان کجاست؟ او در آپارتمان نیست.

378
00:19:05,979 --> 00:19:07,231
جارن: ری ری، تو؟

379
00:19:11,568 --> 00:19:12,778
(در باز می شود)

380
00:19:16,156 --> 00:19:19,326
دنگ پسرم یک دقیقه گذشت.

381
00:19:19,868 --> 00:19:21,286
به دلیل خوبی هم

382
00:19:21,787 --> 00:19:23,622
اینطوری نباش من یک مرد تغییر یافته ام

383
00:19:23,705 --> 00:19:26,250
کتاب های خودیاری می خواندم
و مدیتیشن

384
00:19:26,333 --> 00:19:27,334
(با صدا زدن)

385
00:19:34,132 --> 00:19:35,717
فی، بیا بریم

386
00:19:36,343 --> 00:19:37,886
حداقل چیزی که می تونی بگی ممنونم

387
00:19:39,221 --> 00:19:42,140
از زمانی که من او را زیر نظر داشتم
از زمانی که مادرت به فولتون رفتند.

388
00:19:46,353 --> 00:19:47,396
لعنتی

389
00:19:50,023 --> 00:19:52,442
تو مال مامان رو نمیشناختی
دوباره میهمان ایالت

390
00:20:14,882 --> 00:20:15,883
برویم

391
00:20:23,390 --> 00:20:25,100
از دیدنت خوشحالم، سوپراستار

392
00:20:27,227 --> 00:20:29,313
تقریبا فکر کردم منو فراموش کردی

393
00:20:30,522 --> 00:20:32,983
همسایه 3: چی بهت گفتم؟
"درباره جابجایی" وسایل من!

394
00:20:33,066 --> 00:20:35,777
همسایه 2:
سعی کردم بهت بگم نمیترسم

395
00:20:36,445 --> 00:20:37,446
همسایه 3: برندا، برو!

396
00:20:37,821 --> 00:20:38,822
آن را ببند.

397
00:20:45,037 --> 00:20:46,538
همسایه 2: مرد، تو چیزی نشنیده ای.

398
00:20:47,789 --> 00:20:49,124
همسایه 3: قبلاً گفتم نه!

399
00:21:02,095 --> 00:21:05,516
یو! چه جراتی داری
بی احترامی فراستد فلکس؟

400
00:21:12,356 --> 00:21:13,524
(SNIFFS)

401
00:21:14,441 --> 00:21:15,817
چند وقته که رفته؟

402
00:21:15,901 --> 00:21:19,321
مرد، حدود یک هفته یا بیشتر.
احتمالا او را در اختیار گرفته است.

403
00:21:20,906 --> 00:21:23,367
او بیرون خواهد رفت، مانند
فردا یا فردای آن روز

404
00:21:23,992 --> 00:21:27,204
اون همیشه برمیگرده
دیر یا زود، بنابراین من حتی نمی گیرم.

405
00:21:27,663 --> 00:21:29,248
فقط باید با من تماس می گرفتی

406
00:21:29,331 --> 00:21:30,832
بله، من انجام دادم.

407
00:21:31,625 --> 00:21:33,043
اما تو به نادیده گرفتن ادامه دادی

408
00:21:44,263 --> 00:21:46,598
ما می‌رویم او را ببینیم و این را بفهمیم.

409
00:21:46,682 --> 00:21:47,850
(مبلمان می ترکد)

410
00:21:50,978 --> 00:21:52,396
بابا جعبه ابزار قدیمی کجاست؟

411
00:21:54,273 --> 00:21:55,566
مامان فروخت.

412
00:21:56,358 --> 00:21:57,568
تلویزیون هم؟

413
00:21:58,443 --> 00:21:59,444
آره

414
00:22:05,909 --> 00:22:08,662
بالاسکی: بر اساس نتایج
آخرین آزمایش دارویی شما،

415
00:22:08,745 --> 00:22:12,583
ما تصمیم گرفتیم که خوان
این است که در این زمان به مراکز نگهداری برود.

416
00:22:12,666 --> 00:22:14,418
-نه تقصیر او نیست.
-جوان: لطفا.

417
00:22:14,501 --> 00:22:16,712
-این به نفع هر دوی شماست.
-جوان: نه.

418
00:22:16,795 --> 00:22:19,256
زن: منم... همین الان؟
نگهبان: بیا بریم. فقط رویه

419
00:22:19,339 --> 00:22:20,340
بالاسکی:
بهترین چیز برای او

420
00:22:20,424 --> 00:22:22,301
-در حال حاضر این کار را می کنی؟ بیا
-مامان

421
00:22:22,384 --> 00:22:23,969
نگهبان: باید آرام باشی.

422
00:22:24,052 --> 00:22:26,555
(با گریه) خیلی متاسفم عزیزم.
خیلی متاسفم

423
00:22:31,894 --> 00:22:34,188
-ری مک الراثبی؟
-بله

424
00:22:34,271 --> 00:22:36,481
سلام، من استفانی سولترو هستم.

425
00:22:36,565 --> 00:22:38,775
من وکیل عمومی مادرت هستم

426
00:22:40,360 --> 00:22:42,738
متاسفم،
اما مادرت دیگر اینجا نیست.

427
00:22:45,365 --> 00:22:46,992
گفتند او اینجا نگه داشته شده است.

428
00:22:47,075 --> 00:22:49,453
او بود. اما اوایل امروز صبح،

429
00:22:49,536 --> 00:22:51,747
من او را وارد کردم
یک برنامه 30 روزه بستری

430
00:22:53,040 --> 00:22:55,709
او مراقبت زیادی خواهد کرد.
همه تحت پوشش دولت

431
00:22:55,792 --> 00:22:57,878
پس او به خانه نمی آید؟

432
00:22:58,504 --> 00:22:59,505
اوه...

433
00:23:01,548 --> 00:23:03,133
نه برای 30 روز

434
00:23:03,217 --> 00:23:05,219
اما وقتی این کار را انجام دهد، حالش بهتر خواهد شد.

435
00:23:06,261 --> 00:23:08,847
این آقای بالاسکی از خدمات اجتماعی است.

436
00:23:09,389 --> 00:23:10,849
خوشحالم که هر دوی شما را دیدم.

437
00:23:11,183 --> 00:23:12,267
پس، اوه...

438
00:23:13,185 --> 00:23:15,771
ری. من می خواهم
برخی چیزها را با شما مرور کنم،

439
00:23:15,854 --> 00:23:18,565
و اگر سوالی دارید،
راحت بپرسید

440
00:23:18,649 --> 00:23:22,110
از وقتی مادرت
تنها والدین ثبت نام شده به روز شد،

441
00:23:22,194 --> 00:23:24,279
-فحمر را در...
-فهمر.

442
00:23:24,821 --> 00:23:26,865
-فهمر.
-اسمش فحمر است.

443
00:23:27,491 --> 00:23:29,409
متاسفم متاسفم

444
00:23:29,493 --> 00:23:33,288
ما فهمر را به سرپرستی می‌دهیم،

445
00:23:33,372 --> 00:23:35,249
در حالی که مادر شما تحت درمان است.

446
00:23:35,332 --> 00:23:38,377
باشه؟ اگر او برنامه را کامل کند،
او می تواند به او برگردد.

447
00:23:40,337 --> 00:23:43,423
بنابراین، اگر همه چیز منطقی باشد،

448
00:23:44,091 --> 00:23:46,885
سپس ما یک ماشین به عقب داریم.
هر وقت آماده بودی

449
00:23:51,265 --> 00:23:55,394
صبر کن نمیتونم فقط داشته باشم
یکی از اعضای خانواده او را تماشا می کند؟

450
00:23:56,395 --> 00:23:57,980
(آه می کشد) از نظر فنی، بله.

451
00:23:58,063 --> 00:24:00,732
تا زمانی که آنها بالای 18 سال باشند.
کسی را در ذهن دارید؟

452
00:24:02,484 --> 00:24:03,819
اوه...

453
00:24:09,324 --> 00:24:10,576
باحاله

454
00:24:10,659 --> 00:24:14,162
تو باید برگردی
به هر حال به مدرسه من خوب می شوم

455
00:24:15,455 --> 00:24:18,876
شنیدم که AC و Cinemax دارند،
پس من زنده خواهم ماند

456
00:24:20,586 --> 00:24:22,713
بسیار خوب. باشه بعدا میبینمت

457
00:24:30,345 --> 00:24:31,513
من او را خواهم برد.

458
00:24:36,351 --> 00:24:38,061
فقط 30 روز است، درست است؟

459
00:24:39,396 --> 00:24:40,939
حدس می زنم او را ببرم.

460
00:24:45,903 --> 00:24:48,238
سی روز می تواند قابل توجه باشد.

461
00:24:48,322 --> 00:24:49,698
بدون حمایت کافی ...

462
00:24:49,781 --> 00:24:51,158
من او را خواهم برد. من مطمئن هستم.

463
00:25:12,429 --> 00:25:14,556
مرد، این مفصل خوب است!

464
00:25:16,975 --> 00:25:20,979
داری چیکار میکنی؟ هیچ کس نمی تواند تو را ببیند،
مخصوصا دوست پشت میز

465
00:25:35,827 --> 00:25:36,995
باشه برویم

466
00:25:37,079 --> 00:25:39,957
بیا، بیا، بیا.
یک درب. یک درب.

467
00:25:41,124 --> 00:25:42,125
دو

468
00:25:45,295 --> 00:25:47,422
-آره بریم
-اینجوریه

469
00:25:47,923 --> 00:25:50,384
-بیا بریم برو برو برو
-مطمئناً به نظر خیلی بدحال می رسد.

470
00:25:58,642 --> 00:26:00,269
(RAY PANTING)

471
00:26:00,894 --> 00:26:02,938
برو بیا، بیا.

472
00:26:03,981 --> 00:26:06,859
نگاه کن این اتاق است، این کلید است.

473
00:26:09,111 --> 00:26:10,612
-این ری است.
- (بوق قفل)

474
00:26:11,029 --> 00:26:12,906
-بله برو
-اوه، ضربه بزن!

475
00:26:14,366 --> 00:26:15,701
-اونجا منم
-(بازدم می کند)

476
00:26:16,535 --> 00:26:17,536
نه!

477
00:26:18,996 --> 00:26:21,164
پاهایت را از تخت من بلند کن

478
00:26:21,999 --> 00:26:24,376
داخل بمان تا بفهمم
جای بهتری برای پنهان کردنت

479
00:26:24,459 --> 00:26:25,627
گزینه های من چیست؟

480
00:26:25,711 --> 00:26:28,964
به زمان نیاز دارم تا بفهمم
فقط تا زمانی که این کار را انجام دهم داخل بمان.

481
00:26:29,047 --> 00:26:30,591
اگر من باید شماره یک بروم چه؟

482
00:26:32,801 --> 00:26:34,928
سپس از یک بطری آب استفاده کنید.

483
00:26:42,019 --> 00:26:45,898
مرد: اما اگر تقویت کننده ها، فارغ التحصیلان،
یا خدای نکرده قماربازها به سراغت بیایند

484
00:26:45,981 --> 00:26:49,318
با پول، هدیه، ماشین،

485
00:26:49,401 --> 00:26:53,405
خانه برای پدر و مادر شما
یا هر کس دیگری که به او اهمیت می دهید،

486
00:26:53,488 --> 00:26:54,990
بگو نه

487
00:26:55,073 --> 00:26:57,284
چون اگر قبول کنی
این هدایای نامناسب،

488
00:26:57,826 --> 00:27:00,704
تو خواهی بود،
نه پدر و مادرت، این صدمه خواهد دید.

489
00:27:00,787 --> 00:27:02,372
بورسیه تحصیلی خود را از دست خواهید داد.

490
00:27:03,498 --> 00:27:06,668
شما یک فرصت را از دست خواهید داد
ورزشکار NCAA بودن

491
00:27:07,085 --> 00:27:08,670
تحصیلات خود را از دست خواهید داد.

492
00:27:09,755 --> 00:27:12,216
من خیلی از شماها را می شناسم
از پس زمینه های سخت می آیند

493
00:27:12,883 --> 00:27:14,426
و نه گفتن سخت است.

494
00:27:15,427 --> 00:27:17,095
اما وقتی نوبت به این موضوع می رسد،

495
00:27:17,679 --> 00:27:19,973
NCAA در حال خرابکاری نیست.

496
00:27:20,057 --> 00:27:22,017
-ری ری!
-مرد: برگرد! برگرد!

497
00:27:22,100 --> 00:27:23,185
شما L-Two!

498
00:27:23,268 --> 00:27:26,104
هاسی: مک الراثبی، وقت داری
برای ما امروز چه خبر است؟

499
00:27:26,188 --> 00:27:28,607
سیمونز: منتظر چی هستی؟
اسلید: برو بیرون. تیغ رفت!

500
00:27:28,690 --> 00:27:30,526
(پچ پچ نامشخص)

501
00:27:31,902 --> 00:27:34,363
بازیکن: آماده ای، ری؟
اسلید: وارد آن شو، ری! تیغ رفت!

502
00:27:34,863 --> 00:27:36,949
-بازیکن 2: ری، صف بکش! برویم
-(RAY GRUNTS)

503
00:27:38,158 --> 00:27:40,202
SLADE: چپ! سمت چپ!

504
00:27:40,285 --> 00:27:42,204
هاسی: بریم پسرها! بریم بچه ها!

505
00:27:42,287 --> 00:27:44,373
حالا بیا! آنها را ردیف کنید برویم

506
00:27:44,456 --> 00:27:45,457
اسلید: بریم!

507
00:27:46,291 --> 00:27:47,292
بیا!

508
00:27:48,252 --> 00:27:49,378
(سوت می زند)

509
00:27:49,461 --> 00:27:50,754
بازیکن 3: پد را بیاور عزیزم!

510
00:27:52,548 --> 00:27:54,550
کلاه خود را بردار! برویم

511
00:28:00,055 --> 00:28:01,723
هاسی: ما برویم! تنظیمش کن تنظیمش کن

512
00:28:01,807 --> 00:28:03,141
اسلید: بریم عزیزم! برویم

513
00:28:03,225 --> 00:28:04,268
(RAY GRUNTS)

514
00:28:04,351 --> 00:28:05,686
سوئیچ! سوئیچ! بیرون!

515
00:28:05,769 --> 00:28:07,813
(بازیکنان غرغر می کنند)

516
00:28:13,569 --> 00:28:16,154
مک الراثبی!

517
00:28:16,238 --> 00:28:18,991
تیغ رفت،
شما بیرون را شامل می شود. بیرون!

518
00:28:19,074 --> 00:28:21,827
باودن: مربی، ما وقت نداریم.
او را از زمین خارج کنید.

519
00:28:21,910 --> 00:28:24,496
بیایید کسی را پیدا کنیم که می خواهد اینجا باشد
و نمایشنامه ها را یاد بگیرید

520
00:28:24,580 --> 00:28:26,039
(RAY GRUNTING)

521
00:28:39,887 --> 00:28:41,221
(در باز می شود)

522
00:28:44,683 --> 00:28:46,268
-ری.
-یو

523
00:28:46,810 --> 00:28:49,104
(خنده) بد من، مرد.

524
00:28:49,188 --> 00:28:51,857
-اینجوری به من برخورد نکن.
-باشه بسیار خوب.

525
00:28:52,608 --> 00:28:55,736
بعد از اینکه بلند شدی به تلفنت زنگ زدم
اما تو جواب ندادی

526
00:28:55,819 --> 00:28:58,238
-همه چی خوبه؟
-آره آره چرا؟

527
00:28:58,739 --> 00:29:00,324
خب امروز تو تمرین رفتی

528
00:29:00,407 --> 00:29:03,160
بعد از رختکن فرار کردی
مثل اینکه یک رئیس اوباش بودی

529
00:29:03,243 --> 00:29:07,164
من فقط خیلی کارها را انجام دادم
با مدرسه و همه چیز

530
00:29:08,207 --> 00:29:10,751
کلاس شب نداری؟

531
00:29:11,043 --> 00:29:13,128
اوه، فردا است، پس...

532
00:29:19,468 --> 00:29:22,346
بسیار خوب. چی؟
میخوای درو باز کنی یا نه؟

533
00:29:25,057 --> 00:29:26,600
(تلویزیون به طور نامشخص پخش می شود)

534
00:29:27,226 --> 00:29:28,393
(رای آه می کشد)

535
00:29:30,604 --> 00:29:31,647
(بیپ های قفل)

536
00:29:31,730 --> 00:29:35,359
فامر: آنها را بگیر، لوک! تو بابای من نیستی!
(فریاد زدن)

537
00:29:40,239 --> 00:29:43,200
تو دیوانه ای؟ من به شما گفتم که دراز بکشید.

538
00:29:43,283 --> 00:29:44,618
حوصله ام سر رفته بود.

539
00:29:47,037 --> 00:29:49,248
هی، گوش کن لطفا ری را تنبیه نکنید.

540
00:29:50,040 --> 00:29:53,001
او نمی دانست من اینجا هستم.
در حالی که او تمرین می کرد دزدی کردم...

541
00:29:53,085 --> 00:29:54,586
امنیت نیست

542
00:29:55,087 --> 00:29:56,505
او هم اتاقی من است.

543
00:29:57,130 --> 00:29:58,340
و هم تیمی

544
00:30:00,634 --> 00:30:01,635
واقعا؟

545
00:30:03,053 --> 00:30:05,222
-او فوتبال بازی می کند؟
-من اینجا هستم بچه.

546
00:30:05,764 --> 00:30:07,641
-بدون توهین
-اوه، خیلی گرفته شده.

547
00:30:07,724 --> 00:30:10,018
-ببین، من می توانم همه اینها را توضیح دهم.
-(در زدن)

548
00:30:10,936 --> 00:30:13,230
هی، این جیمی، RA است.

549
00:30:14,147 --> 00:30:15,148
(نال می کند)

550
00:30:15,983 --> 00:30:16,984
وای

551
00:30:18,360 --> 00:30:19,486
سلام!

552
00:30:19,570 --> 00:30:21,613
بچه ها اوم...

553
00:30:22,406 --> 00:30:24,533
در ساعات مطالعه سر و صدا ندارد.

554
00:30:25,367 --> 00:30:28,829
متاسفم دستگیره روشن شد
وقتی تلویزیون را روشن کردم

555
00:30:28,912 --> 00:30:31,373
در واقع یک تنظیم از راه دور وجود دارد
برای جلوگیری از آن

556
00:30:32,249 --> 00:30:33,584
-اینجا بذار نشون بدم...
-آه...

557
00:30:35,252 --> 00:30:37,421
اشکالی ندارد. ما آن را کشف خواهیم کرد. با تشکر

558
00:30:38,547 --> 00:30:39,548
(فحمر عطسه می کند)

559
00:30:44,595 --> 00:30:46,680
میدونی که من به مواد شوینده حساسیت دارم

560
00:30:56,356 --> 00:30:57,357
اوه

561
00:31:00,319 --> 00:31:01,987
آه! (خنده می زند)

562
00:31:02,362 --> 00:31:04,990
می دانید، من تقریبا مثبت هستم
شما دیگر نمی توانید از آن استفاده کنید

563
00:31:05,073 --> 00:31:06,658
قبلا مال من بود

564
00:31:07,326 --> 00:31:08,869
تا اینکه فای آن را گرفت.

565
00:31:09,494 --> 00:31:10,495
سلام!

566
00:31:11,538 --> 00:31:13,332
ما هر روز با آن بازی می کردیم.

567
00:31:14,499 --> 00:31:15,501
عجب

568
00:31:19,379 --> 00:31:21,173
ما مجبور نیستیم این کار را به تنهایی انجام دهیم.

569
00:31:21,256 --> 00:31:23,133
فقط برای چند هفته است.

570
00:31:23,842 --> 00:31:25,802
من قبلاً از اینکه شما را وارد آن کردم متنفرم.

571
00:31:25,886 --> 00:31:26,887
هی،

572
00:31:28,013 --> 00:31:30,766
اغلب نیست
از من خواسته می شود کارهای زیادی انجام دهم،

573
00:31:30,849 --> 00:31:33,852
مخصوصا پناه دادن به یک بچه،

574
00:31:33,936 --> 00:31:36,980
بنابراین، اوه، لذت تمام مال من است.

575
00:31:38,524 --> 00:31:40,692
قول میدی بین ما نگهش میداری؟

576
00:31:40,776 --> 00:31:41,818
بدون شک.

577
00:31:46,573 --> 00:31:49,785
-فای صدا نکن.
-باشه

578
00:31:49,868 --> 00:31:50,869
پسر خوب

579
00:31:53,080 --> 00:31:54,081
(سرفه با صدای بلند)

580
00:31:58,836 --> 00:32:00,546
(تقلید صداهای کبوتر)

581
00:32:03,465 --> 00:32:04,675
(آشپزی)

582
00:32:08,345 --> 00:32:09,555
(RAY GRUNTING)

583
00:32:25,737 --> 00:32:27,406
همه اینها برای ادرار کردن؟

584
00:32:31,201 --> 00:32:32,661
(سیفون توالت)

585
00:32:38,709 --> 00:32:40,127
(غرغر)

586
00:32:49,595 --> 00:32:50,596
یو!

587
00:32:55,350 --> 00:32:56,476
فامر: اوه!

588
00:32:56,977 --> 00:32:58,520
(دانیل ناله می کند)

589
00:32:59,271 --> 00:33:01,273
هی، جیمی، حالت چطوره؟

590
00:33:01,356 --> 00:33:04,109
حالش چطوره؟ بسیار خوب. سلام.

591
00:33:12,242 --> 00:33:15,120
دختر: من نمی دانم تو با آن چه کردی.
بعد از کلاس...

592
00:33:15,204 --> 00:33:16,371
دختر 2: آیا در مورد ...

593
00:33:27,132 --> 00:33:29,760
-ببین کیه
-هی چه خبر؟

594
00:33:30,260 --> 00:33:32,179
زیاد نیست. شما چطور؟

595
00:33:33,263 --> 00:33:34,723
آخر هفته شما چطور بود؟

596
00:33:35,390 --> 00:33:37,476
متاسفم من قصد داشتم بیام

597
00:33:37,559 --> 00:33:40,979
و من به چیزی کشیده شدم
آخرین لحظه نتوانستم از آن خارج شوم.

598
00:33:41,063 --> 00:33:42,689
-خوبی؟
-آره آره

599
00:33:42,773 --> 00:33:45,859
متاسفم من فقط دارم دیر می کنم
برات جبران میکنم من قول می دهم.

600
00:33:45,943 --> 00:33:48,195
-باشه
-آره قول میدم آره

601
00:33:49,071 --> 00:33:50,405
(آه می کشد)

602
00:33:50,489 --> 00:33:51,740
خداحافظ

603
00:34:05,504 --> 00:34:10,300
تمام کارها باید تکمیل و امضا شود
هر روز قبل از اینکه بتوانید ترک کنید

604
00:34:10,884 --> 00:34:12,219
بدون صحبت

605
00:34:13,345 --> 00:34:14,346
هی، ری

606
00:34:14,930 --> 00:34:17,808
متوجه شدم شما ثبت نام کرده اید
برای 18 ساعت اعتبار در این ترم؟

607
00:34:17,891 --> 00:34:19,685
اجازه ندارم؟

608
00:34:19,768 --> 00:34:24,356
خوب، از نظر فنی، بله، اما این مقدار زیادی است
برای حمل در طول ترم اول.

609
00:34:24,439 --> 00:34:25,566
در هر زمان، واقعا.

610
00:34:27,526 --> 00:34:28,735
کلاس های رایگان هستن

611
00:34:29,152 --> 00:34:30,612
چرا استفاده نمی کنید؟

612
00:34:32,614 --> 00:34:35,492
من فقط می خواهم شما آگاه باشید
از باری که می پذیرید

613
00:34:37,119 --> 00:34:38,537
با تشکر، آقای کرت.

614
00:34:41,498 --> 00:34:43,125
فامر: چرا باید به مدرسه بروم؟

615
00:34:44,543 --> 00:34:46,545
من فقط چند هفته است که اینجا هستم.

616
00:34:46,628 --> 00:34:50,215
پس مجبور نیستم نگه دارم
شما را به همان اندازه دزدکی می کند.

617
00:34:50,299 --> 00:34:52,843
شما باید بیشتر انجام دهید
نه فقط بازی های ویدیویی در تمام روز.

618
00:34:52,926 --> 00:34:54,595
سلام! بیدار شو

619
00:34:55,137 --> 00:34:57,431
بعد از من تکرار کن "من یک برنده هستم."

620
00:34:57,514 --> 00:34:59,099
-من یک برنده هستم.
-من یک برنده هستم.

621
00:34:59,183 --> 00:35:01,059
-من یک برنده هستم.
-من یک برنده هستم.

622
00:35:01,143 --> 00:35:02,644
من یک برنده هستم.

623
00:35:04,813 --> 00:35:05,814
برویم

624
00:35:08,942 --> 00:35:11,236
یو، اتوبوس را متوقف کن

625
00:35:16,658 --> 00:35:18,327
-دانشجو: متشکرم.
-ببخشید

626
00:35:22,497 --> 00:35:23,498
اون مرد

627
00:35:26,543 --> 00:35:28,462
RAY: نه. بلند شو

628
00:35:28,545 --> 00:35:30,964
-این فقط یک صندلی است، مرد.
-نه نه نه

629
00:35:34,801 --> 00:35:35,844
ناهار من کجاست؟

630
00:35:38,055 --> 00:35:39,056
(آه می کشد) اوه.

631
00:35:39,598 --> 00:35:40,807
متاسفم فراموش کردم

632
00:35:42,142 --> 00:35:43,310
تو از این کار بدت میاد

633
00:35:47,064 --> 00:35:48,899
ری، آره، من آقای پاتس هستم.

634
00:35:49,733 --> 00:35:51,026
-ری مک الراثبی
-آره

635
00:35:51,109 --> 00:35:53,612
-و تو باید فحمر باشی.
-گناهکار

636
00:35:53,695 --> 00:35:56,406
خب مدیر
شرایطت را توضیح داد

637
00:35:56,490 --> 00:35:59,910
مطمئنم برادرت چیزهای زیادی خواهد داشت
سرگرم کننده در طی دو هفته آینده

638
00:35:59,993 --> 00:36:02,246
من در تمام مدت معلم او خواهم بود.

639
00:36:02,329 --> 00:36:05,040
بنابراین، در هر زمان با خیال راحت تماس بگیرید.

640
00:36:05,541 --> 00:36:08,627
چیز مطمئنی
فی، من شما را بعد از تمرین می برم؟

641
00:36:08,710 --> 00:36:09,711
مممم

642
00:36:09,962 --> 00:36:10,963
گوچا

643
00:36:12,130 --> 00:36:13,340
-ممنون
-خوش اومدی

644
00:36:14,132 --> 00:36:16,927
-پس بازم اسمت چیه؟
-من آقای پاتس هستم.

645
00:36:17,010 --> 00:36:18,929
(زنگ زنگ)

646
00:36:19,012 --> 00:36:22,683
بنابراین، ابتدا به مرکز خرید می رویم،
و مانند این گردنبند فوق العاده زیبا،

647
00:36:22,766 --> 00:36:26,812
و این کفش های دوست داشتنی
که ستاره های کوچک و ریز روی خود دارند.

648
00:36:26,895 --> 00:36:28,939
و سپس ما به Chick-fil-A می رویم،

649
00:36:29,022 --> 00:36:31,650
و سپس ما می رویم
به کنسرت کلی کلارکسون!

650
00:36:31,733 --> 00:36:33,443
دختر 2: این خیلی عالی است!

651
00:36:33,527 --> 00:36:35,529
دختر 1: می دانم. من فقط نمی توانم صبر کنم.

652
00:36:36,113 --> 00:36:37,114
سلام.

653
00:36:40,701 --> 00:36:42,744
بازی Falcons رو گرفتی؟

654
00:36:42,828 --> 00:36:44,288
دیوانه کننده بود.

655
00:36:45,038 --> 00:36:47,624
نه، در واقع دلم برایش تنگ شده بود
چون یه چیزی پیش اومد

656
00:36:49,126 --> 00:36:51,962
متاسفم میدونم عجیب بود

657
00:36:52,546 --> 00:36:55,549
کدوم قسمت
رختشویی یا عدم حضور؟

658
00:36:57,259 --> 00:36:58,427
من لیاقتش را داشتم.

659
00:36:59,303 --> 00:37:02,681
من واقعا متاسفم و شما را می شناسم
دلیلی برای باور کردنش ندارید

660
00:37:02,764 --> 00:37:04,057
اما این من نیستم

661
00:37:07,019 --> 00:37:08,020
به کجا می روید؟

662
00:37:09,313 --> 00:37:13,942
(آه می کشد) مصاحبه. یا بود.
اما فیلمبردار من در آخرین لحظه وثیقه گذاشت.

663
00:37:14,610 --> 00:37:15,611
من آن را انجام خواهم داد.

664
00:37:17,404 --> 00:37:18,405
جدی

665
00:37:18,488 --> 00:37:20,282
نمی تواند آنقدر سخت باشد.

666
00:37:20,365 --> 00:37:21,783
ضبط را فشار دهید. توقف را فشار دهید.

667
00:37:23,452 --> 00:37:25,204
مطمئن شوید که لرزان نیست، درست است؟

668
00:37:25,871 --> 00:37:27,039
کم و بیش.

669
00:37:27,915 --> 00:37:28,916
جدی؟

670
00:37:29,708 --> 00:37:33,670
آره تا زمانی که بتوانم
قبل از تمرین به موقع تمام کنید

671
00:37:35,797 --> 00:37:37,799
بسیار خوب. تو استخدام شدی

672
00:37:39,885 --> 00:37:40,886
بیا

673
00:37:41,762 --> 00:37:44,556
-این خیلی چیزهاست.
-آره همینطوره

674
00:37:45,140 --> 00:37:46,558
(بازدم)

675
00:37:47,309 --> 00:37:50,062
شنیدم که شما طرفدار کلمسون بوده اید
برای مدت طولانی

676
00:37:50,145 --> 00:37:52,189
-احتمالا حدود 50 سال.
-وای

677
00:37:52,898 --> 00:37:56,235
میدونی، جایی نیست که ترجیح بدم باشم
در یک شنبه شب در دره مرگ

678
00:37:56,318 --> 00:37:57,861
به جای تماشای بازی ببرها

679
00:37:57,945 --> 00:37:59,905
به جز شاید در یک قرار با شما.

680
00:37:59,988 --> 00:38:02,324
اوه تو منو سرخ میکنی
(خنده می زند)

681
00:38:03,575 --> 00:38:06,662
ما خوبیم باشه، عالی بود
من عاشق اشتیاق تو بودم

682
00:38:06,745 --> 00:38:10,916
و خوشحالیم که اومدی
به خانواده کلمسون ما، ری ری.

683
00:38:11,792 --> 00:38:13,877
-ممنون خانم.
-او اخلاق خوبی دارد.

684
00:38:13,961 --> 00:38:14,962
بله، او انجام می دهد.

685
00:38:15,045 --> 00:38:18,090
مادرت بهت درست یاد داده
آیا او به بازی ها خواهد آمد؟

686
00:38:19,842 --> 00:38:23,762
هر وقت که او بتواند.
او با کار زیاد سفر می کند. پس...

687
00:38:23,846 --> 00:38:25,806
اوه، او می کند؟ او چه کار می کند؟

688
00:38:25,889 --> 00:38:29,184
او یک پرستار مسافرتی است.

689
00:38:29,268 --> 00:38:31,603
خوب، اشکالی ندارد. امیدوارم او به آنجا برسد،

690
00:38:31,687 --> 00:38:34,857
و ما به شما به خانواده کلمسون خوش آمد می گوییم
و بازی در دره مرگ.

691
00:38:34,940 --> 00:38:36,066
برو کلمسون

692
00:38:36,149 --> 00:38:38,902
پس؟ چطوری کار کردم؟

693
00:38:40,904 --> 00:38:42,281
به طرز شگفت انگیزی خوب.

694
00:38:43,240 --> 00:38:46,034
شاید بهتر باشی
پشت دوربین تا میدان

695
00:38:46,493 --> 00:38:47,494
اوه

696
00:38:48,245 --> 00:38:49,454
این احساس شماست؟

697
00:38:49,997 --> 00:38:52,416
فکر نکن نخوندم
گزارش های عملی

698
00:38:52,499 --> 00:38:54,293
تفاوت بزرگ با دبیرستان، نه؟

699
00:38:54,501 --> 00:39:01,008
(آه می کشد) بله، سخت است
وقتی توپ، کلاس و...

700
00:39:01,091 --> 00:39:02,259
و چی؟

701
00:39:06,889 --> 00:39:08,182
زندگی، حدس می زنم.

702
00:39:09,975 --> 00:39:11,935
راننده اتوبوس: ایستگاه بعدی،
مرکز ورزشی ببر.

703
00:39:12,519 --> 00:39:14,646
-اوه این منم
-باشه

704
00:39:22,029 --> 00:39:23,488
(درب اتوبوس باز می شود)

705
00:39:24,698 --> 00:39:27,075
این رویداد میکروفون باز هفته آینده وجود دارد.

706
00:39:28,619 --> 00:39:29,703
می تواند سرگرم کننده باشد.

707
00:39:29,786 --> 00:39:30,787
من در

708
00:39:30,954 --> 00:39:32,581
(پخش موسیقی عاشقانه)

709
00:39:45,427 --> 00:39:47,721
هی، ری کمی برای تو، مرد.

710
00:39:47,804 --> 00:39:50,057
ما شروع می کنیم
در تمرینات دو دقیقه ای این هفته

711
00:39:50,140 --> 00:39:51,558
-باشه با تشکر
-باشه

712
00:39:51,642 --> 00:39:55,062
آره وقت جدایی شماست
خود را از بقیه بسته.

713
00:39:56,104 --> 00:39:57,105
خودت را نشان بده، ری!

714
00:40:02,152 --> 00:40:03,362
پنج کارت چیست؟

715
00:40:03,445 --> 00:40:08,200
تعهد، مسئولیت پذیری،
مسئولیت، انضباط، فداکاری.

716
00:40:08,283 --> 00:40:10,619
برام مهم نیست که هستی
دستچین شده یا پیاده روی.

717
00:40:10,702 --> 00:40:13,830
هیچ جایگاه تضمینی در تیم من وجود ندارد.
آیا من روشن هستم؟

718
00:40:13,914 --> 00:40:15,123
تیم: بله قربان!
SLADE: بیا!

719
00:40:15,207 --> 00:40:17,125
-بیا! حرکت کن حرکت کن
-سیمونز: قدرت بده، مرد.

720
00:40:17,209 --> 00:40:19,795
من آن را دوست دارم. درست در باسن
آن را به شش برگردانید. منفجر شدن

721
00:40:19,878 --> 00:40:23,131
سرت را بالا بگیر!
خوبه خوبه آن را دوست دارم. آن را دوست دارم.

722
00:40:23,215 --> 00:40:25,634
آن را به عقب بکشید.
باشه، بیا، ری. منفجر شدن

723
00:40:25,717 --> 00:40:27,177
من را فریب نده، ری.

724
00:40:27,261 --> 00:40:29,096
-منفجر! برو!
-بازیکنان: بیا بریم.

725
00:40:29,513 --> 00:40:31,557
سیمونز: آن را برگردان. 30.
بازیکن: سخت.

726
00:40:31,640 --> 00:40:32,891
فرم خوبی گرفتی

727
00:40:32,975 --> 00:40:35,978
41، به آن توپ نگاه کن.
من چشم تو را به آن توپ نمی بینم.

728
00:40:48,031 --> 00:40:49,283
(نفس زدن)

729
00:40:50,576 --> 00:40:51,827
فی، بلند شو

730
00:40:51,910 --> 00:40:54,872
بیا! بلند شو پسر! برخیز!

731
00:41:02,337 --> 00:41:05,382
-چرا پیراهن من صورتی است؟
-مهم نیست آن را بپوشان.

732
00:41:05,465 --> 00:41:06,884
من هیچ پیراهن صورتی نمی پوشم

733
00:41:06,967 --> 00:41:09,261
ببین، فی، من باید تو را سوار اتوبوس کنم،

734
00:41:09,344 --> 00:41:12,222
سپس تمام راه بازگشت به دانشگاه
برای امتحان روان من

735
00:41:12,306 --> 00:41:15,559
آخرین چیزی که من نگران آن هستم
رنگ پیراهن شماست

736
00:41:16,268 --> 00:41:17,311
لباس بپوش

737
00:41:17,728 --> 00:41:19,313
بسیار خوب، متقاطع.

738
00:41:19,396 --> 00:41:20,397
چی؟

739
00:41:22,065 --> 00:41:23,108
(غرش می کند)

740
00:41:26,320 --> 00:41:27,404
(در باز می شود)

741
00:41:36,538 --> 00:41:39,333
(به آرامی) ری، تو می خواهی
باید این امتحان را از دست داد

742
00:41:39,416 --> 00:41:42,836
ببین، من از همه خواستم اینجا باشند
به موقع این یک اختلال است.

743
00:41:44,713 --> 00:41:48,717
دکتر متیوز، من اینجا هستم.
من نمیتونم این امتحان رو از دست بدم

744
00:41:51,136 --> 00:41:52,137
متاسفم

745
00:42:03,815 --> 00:42:05,108
(مربی سوت می زند)

746
00:42:07,528 --> 00:42:09,029
هاسی: بریم!
مربی: حالا به من.

747
00:42:09,112 --> 00:42:11,782
سیمونز: همین جا! روور هاوک-دو!

748
00:42:11,865 --> 00:42:13,700
هاسی: بگذار ببینمت، روور هاوک دو.

749
00:42:13,784 --> 00:42:15,494
جعبه کن روی پاها، در سر شما.

750
00:42:15,577 --> 00:42:17,788
هی، ری؟ مرز، درست است؟

751
00:42:17,871 --> 00:42:19,790
بازیکن 1: به سمت چپ!
بازیکن 2: پشتیبان بگیرید! بیا!

752
00:42:19,873 --> 00:42:22,125
-همین!
-ما حرکت می کنیم، حرکت...

753
00:42:22,209 --> 00:42:24,795
سلام، صفر را بررسی کنید! صفر را بررسی کنید.

754
00:42:24,878 --> 00:42:26,630
-برگرد، 9.
-برگرد برگرد

755
00:42:26,713 --> 00:42:29,341
- جارو بزن
-کلر: صفر را چک کن! صفر را بررسی کنید!

756
00:42:29,967 --> 00:42:31,218
سیمونز: صفر، حالا.

757
00:42:32,511 --> 00:42:33,679
اینجا ما رفتیم، هی!

758
00:42:34,513 --> 00:42:35,514
هاسی: سمت چپت را ببند!

759
00:42:36,473 --> 00:42:38,809
بازیکن: نه! نه! نه! بیرون!

760
00:42:38,892 --> 00:42:41,061
کلر: این تو هستی، مرد!
اسلید: ری، بیا!

761
00:42:41,603 --> 00:42:44,815
ری، چیکار میکنی؟
روور هاوک صفر، چه کسی را دارید؟

762
00:42:44,898 --> 00:42:46,650
آن مرد در حرکت است چه کسی را دارید؟

763
00:42:47,150 --> 00:42:48,193
برگرد، مربی.

764
00:42:48,277 --> 00:42:50,320
خوب، چرا او را نگرفتی، پسر؟

765
00:42:50,404 --> 00:42:52,656
شما فقط شش امتیاز برای ما هزینه کردید.

766
00:42:56,076 --> 00:42:57,786
سرت را وارد بازی کن پسر!

767
00:42:58,787 --> 00:43:01,039
پس این دانشجوی سال اول است
به من می گویی؟

768
00:43:01,123 --> 00:43:02,958
چیز خاصی در مورد او نیست

769
00:43:03,041 --> 00:43:05,002
ما اینجا هستیم
بورسیه دادن، ها؟

770
00:43:05,961 --> 00:43:08,630
ارتش رستگاری که سرگردان است
و آنها را در میدان قرار دهید

771
00:43:08,714 --> 00:43:09,923
درسته، ری؟

772
00:43:10,007 --> 00:43:11,884
شما یک پشتیبان خواهید بود
برای پشتیبان گیری، پسر.

773
00:43:11,967 --> 00:43:15,637
در راه پایین با تیغه های غلتکی.
این همان چیزی است که شما در راه هستید.

774
00:43:15,721 --> 00:43:17,181
باودن: زانو بزنید، آقایان.

775
00:43:19,516 --> 00:43:22,936
حالا ما پست می گذاریم
لیست تیم سفر بعد از تمرین

776
00:43:23,020 --> 00:43:24,313
اشتباه نکنید آقایان

777
00:43:24,396 --> 00:43:26,982
کالج بوستون آماده بازی است.

778
00:43:27,065 --> 00:43:29,818
و اگر ببازیم،
ما خارج از رقابت خواهیم بود شما مردان آماده اید؟

779
00:43:29,902 --> 00:43:31,069
همه: بله قربان!

780
00:43:31,153 --> 00:43:32,863
رحیم، آنها را خراب کن.

781
00:43:34,114 --> 00:43:36,408
رحیم: حالا بیاور. بیار بالا...

782
00:43:36,491 --> 00:43:38,410
مطمئن شوید
همه شما ساعت های سالن مطالعه خود را وارد خواهید کرد.

783
00:43:38,493 --> 00:43:40,829
رحیم: وقتی امتحان شروع شد.
تیم: زمانی که تست شروع شد.

784
00:43:40,913 --> 00:43:43,582
-تا زمانی که کار تمام نشده است، هرگز ترک نکنید.
-تا زمانی که کار تمام نشده است، هرگز ترک نکنید.

785
00:43:43,665 --> 00:43:46,543
برچسب بزرگ یا کوچک نخورید.
برچسب بزرگ یا کوچک نخورید.

786
00:43:46,627 --> 00:43:48,003
-خوب انجامش بده
-خوب انجامش بده

787
00:43:48,086 --> 00:43:49,421
-یا اصلا.
-یا اصلا.

788
00:43:49,505 --> 00:43:51,715
کار قدرت، در سه. یک، دو، سه.
-کار قدرت!

789
00:43:51,798 --> 00:43:53,050
بازیکن: بیا بریم.
رحیم: انجامش بده.

790
00:43:53,133 --> 00:43:54,134
بازیکن 2: راحت.

791
00:43:54,218 --> 00:43:56,178
بله مربی من از من متنفر است.

792
00:43:58,013 --> 00:43:59,097
(پشت زدن به پشت)

793
00:44:05,771 --> 00:44:07,773
RAY: بنابراین، عدد پنج A است.

794
00:44:08,774 --> 00:44:10,067
شماره شش C است.

795
00:44:10,150 --> 00:44:11,151
(زنگ تلفن همراه)

796
00:44:13,820 --> 00:44:14,947
سلام؟

797
00:44:15,030 --> 00:44:16,573
ما با فی مشکل داریم.

798
00:44:16,657 --> 00:44:17,950
چه نوع مشکلی؟

799
00:44:18,033 --> 00:44:21,078
او از تغییر دادن خودداری می کند
لباس بدنسازی مدرسه

800
00:44:21,161 --> 00:44:22,621
او هر روز بیرون می نشیند.

801
00:44:22,704 --> 00:44:24,540
ببین فقط چند روز فرصت داره

802
00:44:24,623 --> 00:44:27,709
نه، می فهمم.
اما نافرمانی را تشویق می کند.

803
00:44:27,793 --> 00:44:29,503
اکنون، هیچ دانش‌آموزی نمی‌خواهد لباس فرم بپوشد.

804
00:44:29,586 --> 00:44:31,213
بنابراین، این او را به یک رهبر تبدیل می کند.

805
00:44:31,296 --> 00:44:32,631
اگر بتوانم دخالت کنم.

806
00:44:33,715 --> 00:44:36,385
ری، مسئله جدی‌تر اینجاست
تحصیلات فحمر است.

807
00:44:37,928 --> 00:44:41,849
او سالها از جایی که باید باشد عقب است
در خواندن، ریاضی

808
00:44:41,932 --> 00:44:45,936
توصیه من؟ وقتی فحمر به خانه برمی گردد،
او باید نمره را رها کند

809
00:44:46,019 --> 00:44:47,604
اما او یک بچه باهوش است.

810
00:44:47,688 --> 00:44:50,274
او خیلی باهوش است که این کار را ضعیف انجام دهد.

811
00:44:51,567 --> 00:44:53,819
وقتی مادرت از بیمارستان بیرون میاد،

812
00:44:53,902 --> 00:44:55,821
او باید به دنبال مشاوره برای او باشد.

813
00:45:00,784 --> 00:45:01,952
هوم

814
00:45:04,204 --> 00:45:05,497
شما برای چه؟

815
00:45:06,039 --> 00:45:07,040
فحش دادن.

816
00:45:07,833 --> 00:45:09,126
گفت بزرگ.

817
00:45:11,628 --> 00:45:12,629
شما؟

818
00:45:13,797 --> 00:45:14,798
تقلب مالیاتی

819
00:45:14,882 --> 00:45:16,049
(خنده می زند)

820
00:45:18,135 --> 00:45:19,136
برویم

821
00:45:22,222 --> 00:45:24,057
-خوشحالم باهات حرف زدم
-آره

822
00:45:27,728 --> 00:45:30,439
فامر: آیا شما بچه های سفید پوست را می شناختید؟
لبه ها را برش دهید آنها برشته می شوند

823
00:45:30,522 --> 00:45:32,191
و به خاطر آن دچار مشکل نشوید؟

824
00:45:33,525 --> 00:45:37,154
ری: اوه، مرد.
چرا همه چیز با شما سخت است؟

825
00:45:37,237 --> 00:45:40,157
معلم می گوید لباس ورزش را بپوش،
سپس آنها را بپوش

826
00:45:41,450 --> 00:45:43,577
لباس هایم را در کمد می گذارم.

827
00:45:43,660 --> 00:45:45,787
یکی پول ناهارمو میگیره

828
00:45:45,871 --> 00:45:47,164
قفل ندارند

829
00:45:47,247 --> 00:45:48,749
به این دلیل است که آنها به آنها نیاز ندارند.

830
00:45:48,832 --> 00:45:52,920
به اطراف نگاه کن هیچ کس نمی گذرد
جیب هایتان را بدزدید و پول غذایتان را بدزدید.

831
00:45:53,003 --> 00:45:54,379
این کاری بود که مامان انجام داد.

832
00:45:54,838 --> 00:45:56,173
در مورد چی حرف میزنی؟

833
00:45:56,590 --> 00:45:58,467
در حالی که با مربیان خود زندگی می کردید،

834
00:45:58,550 --> 00:46:01,720
پول زیر بالش گذاشتم
و من آن را در کفش هایم پنهان می کردم.

835
00:46:02,221 --> 00:46:04,806
او هنوز آن را پیدا می کند. همیشه.

836
00:46:07,267 --> 00:46:08,477
من این را نمی دانستم.

837
00:46:08,560 --> 00:46:09,686
و شما نمی خواهید.

838
00:46:10,812 --> 00:46:12,189
چون ترکم کردی!

839
00:46:16,026 --> 00:46:17,444
تو هنوز نفهمیدی

840
00:46:29,706 --> 00:46:30,707
بس کن

841
00:46:41,176 --> 00:46:43,470
اینجا کوچکترین سایزی که داشتند

842
00:46:43,971 --> 00:46:45,097
دستکش کلمسون!

843
00:46:45,180 --> 00:46:47,057
اوه، ضربه محکم و ناگهانی!

844
00:46:47,474 --> 00:46:48,475
برای واقعی؟

845
00:46:48,976 --> 00:46:50,602
ببخشید که صدامو بلند کردم

846
00:46:50,686 --> 00:46:53,021
با چیزهای لطیف شروع نکن، ری.

847
00:46:53,897 --> 00:46:55,607
تو من را در نایک داشتی.

848
00:46:55,691 --> 00:46:59,987
اما صحبت از لطیف،
امشب آن میکروفون باز را ندارید؟

849
00:47:00,737 --> 00:47:03,115
(آه می کشد) دیگر نمی روم.

850
00:47:04,283 --> 00:47:06,326
به خاطر من نمیری؟

851
00:47:07,619 --> 00:47:09,371
یکی باید حواسش بهت باشه

852
00:47:09,454 --> 00:47:10,831
(تقلید لهجه ایتالیایی) ایتالیایی!

853
00:47:11,331 --> 00:47:14,334
-او به اندازه کافی کارش را انجام داده است.
-(صدای معمولی) بله.

854
00:47:15,502 --> 00:47:19,715
دوست دخترت را بلند کن
واقعا صاف است

855
00:47:20,174 --> 00:47:23,552
یا فقط می توانید نگاه کنید
بهانه ای برای نرفتن

856
00:47:23,635 --> 00:47:24,636
چون تو هستی...

857
00:47:25,512 --> 00:47:26,638
از تعهد می ترسید؟

858
00:47:28,849 --> 00:47:29,850
اپرا

859
00:47:32,477 --> 00:47:37,941
پس میخوای ازش پرستاری کنم؟

860
00:47:38,025 --> 00:47:40,903
(گلو را پاک می کند)
مینی من از تو نگهداری می کنم.

861
00:47:41,445 --> 00:47:42,613
اوه ها

862
00:47:42,696 --> 00:47:46,450
ببین من فقط به تو نیاز دارم
در حالی که چند ساعتی نیستم

863
00:47:48,952 --> 00:47:50,120
البته این کار را خواهم کرد.

864
00:47:50,204 --> 00:47:52,331
-تا زمانی که بقیه خدمه بدانند.
-نه!

865
00:47:52,414 --> 00:47:54,958
بقیه راهی نیست
از تیم می تواند متوجه شود.

866
00:47:55,542 --> 00:47:58,128
و بعد مربی؟ آیا شما دیوانه هستید؟

867
00:47:58,212 --> 00:47:59,713
آنها می توانند اسرار را حفظ کنند.

868
00:47:59,796 --> 00:48:01,465
اما نکته اینجاست که ما به کمک نیاز داریم.

869
00:48:01,548 --> 00:48:03,467
توهین نیست، اما خسته کننده شده است.

870
00:48:03,550 --> 00:48:06,011
لازم نیست که باشد
اگر مقداری از بار شما را سبک کنیم

871
00:48:11,767 --> 00:48:13,018
ما در حال گیج شدن هستیم؟

872
00:48:14,228 --> 00:48:16,730
این برادر ری، فهمر است.

873
00:48:16,813 --> 00:48:18,357
-چه خبر؟
-چه خوب؟

874
00:48:18,440 --> 00:48:19,900
-چه خبر؟
-چی شده مرد کوچولو؟

875
00:48:19,983 --> 00:48:23,987
بنابراین، وقتی همه چیز را به من بگویید
این رازی که همه در مورد آن صحبت می کردید؟

876
00:48:24,071 --> 00:48:26,031
آیا قرار نیست رازی وجود داشته باشد؟

877
00:48:26,114 --> 00:48:28,700
-این راز من است.
-اینکه برادر کوچولو داری؟

878
00:48:28,784 --> 00:48:30,744
هی، مرد، من هم یک برادر کوچک دارم.

879
00:48:30,827 --> 00:48:32,955
نه به قد تو
اما او یک پیراهن سبز دارد.

880
00:48:33,038 --> 00:48:36,625
نه. که او مخفیانه است
در محوطه دانشگاه با من زندگی می کند

881
00:48:38,001 --> 00:48:39,461
همه: اوه!

882
00:48:39,545 --> 00:48:41,380
تازه: الان منطقی است.
POP: متوجه شدم.

883
00:48:41,463 --> 00:48:44,216
ری دیوانه شده بود، اما من به او گفتم
ما پشت همدیگر را داریم

884
00:48:44,299 --> 00:48:48,136
شکی نیست داداش ما تو را گرفتیم
تا زمانی که شما خانواده هستید، بچه هم همینطور است.

885
00:48:52,099 --> 00:48:53,100
شما خوبی؟

886
00:48:53,809 --> 00:48:55,060
عصبی به نظر میرسی

887
00:48:55,727 --> 00:48:57,437
من از چه چیزی عصبی می شوم؟

888
00:48:57,521 --> 00:48:59,356
من نمی دانم. که پنهانی ازش متنفر بودی

889
00:48:59,439 --> 00:49:01,984
پس شما در حال بحث هستید
میخوای بهم بگی یا نه

890
00:49:02,067 --> 00:49:03,485
(ری خندش)

891
00:49:03,902 --> 00:49:06,154
نه هیچی، نه، نه...

892
00:49:06,238 --> 00:49:07,239
من آن را دوست داشتم.

893
00:49:07,906 --> 00:49:10,325
تماس خوبی بود متشکرم.

894
00:49:11,451 --> 00:49:12,452
جدی

895
00:49:15,747 --> 00:49:19,084
وقتی به تو برخورد کردم،
در رختشویخانه در محوطه دانشگاه،

896
00:49:19,710 --> 00:49:21,545
چندتا لباس زیر بچه رو انداختی

897
00:49:21,628 --> 00:49:25,716
اولش نپرسیدم
اما همچنین، من نمی خواهم ساده لوحانه فکر کنم

898
00:49:25,799 --> 00:49:28,135
که نتونستی بچه دار بشی
چون تو می توانستی

899
00:49:30,846 --> 00:49:31,889
آیا شما؟

900
00:49:31,972 --> 00:49:34,224
نه بچه ها

901
00:49:34,308 --> 00:49:38,103
که می تواند از یک کیسه دافل باقی بماند
از خانه برگشتم.

902
00:49:38,687 --> 00:49:41,356
خانواده من همیشه آنها را خاموش می کنند.

903
00:49:41,440 --> 00:49:43,609
اگر به خانه من رفته باشید، می دانید.

904
00:49:47,696 --> 00:49:48,697
باحال

905
00:49:49,198 --> 00:49:50,199
حل شده است.

906
00:49:51,950 --> 00:49:52,993
(آه می کشد)

907
00:49:53,785 --> 00:49:55,787
-(پچ پچ نامشخص)
-(صدای زنگ)

908
00:49:55,871 --> 00:49:56,872
"سوپ، ری؟

909
00:50:00,626 --> 00:50:01,627
فامر: ری!

910
00:50:03,837 --> 00:50:04,838
ری!

911
00:50:06,048 --> 00:50:08,675
(زمزمه می کند) ری! این من هستم. بیا

912
00:50:13,597 --> 00:50:15,974
آیا شما دیوانه هستید؟ اینجا چیکار میکنی؟

913
00:50:16,642 --> 00:50:17,643
اینو فراموش کردی

914
00:50:17,726 --> 00:50:20,354
امیدوار بودم تمرین شما را ببینم
قبل از اینکه برگردم

915
00:50:21,813 --> 00:50:23,398
تو نمی تونی، فی. خیلی ریسک داره

916
00:50:26,235 --> 00:50:27,861
فقط... محکم نگه دار.

917
00:50:29,571 --> 00:50:32,449
هاسی: حالا بیایید، پسران!
وقت آن است که این کار را انجام دهید! وقت خوردن است!

918
00:50:32,533 --> 00:50:33,909
اوه بیا، بیا.

919
00:50:33,992 --> 00:50:35,202
فامر: چه خبر است؟

920
00:50:36,078 --> 00:50:37,371
-میتونم اینو لمس کنم؟
-ری: نه!

921
00:50:37,454 --> 00:50:39,998
(ترش درب)

922
00:50:42,793 --> 00:50:44,336
باشه بیا بیا

923
00:50:46,171 --> 00:50:47,172
یو...

924
00:50:48,006 --> 00:50:49,174
من هرگز...

925
00:50:49,550 --> 00:50:51,510
-هیچی!
-این چیزها باحال به نظر می رسند.

926
00:50:51,593 --> 00:50:52,845
بیا

927
00:50:54,179 --> 00:50:55,389
ای بد من

928
00:50:55,472 --> 00:50:57,474
کلر: در جهت درست اشاره کنید.
مرد: اینجا.

929
00:50:57,558 --> 00:50:58,684
شما لباس های زیادی دارید.

930
00:50:58,767 --> 00:51:00,978
وارد یکی از این سطل ها شوید
تا اینکه بفهمم...

931
00:51:01,061 --> 00:51:02,062
-جدی؟
-مرد!

932
00:51:02,145 --> 00:51:03,605
(RAY GRUNTING)

933
00:51:04,898 --> 00:51:06,191
(نفس زدن)

934
00:51:10,279 --> 00:51:12,489
فامر: نه، نه، نه. نکن، نکن...

935
00:51:16,076 --> 00:51:17,786
اوه، اگر من باید از دستشویی استفاده کنم چه؟

936
00:51:17,870 --> 00:51:20,038
من نمی دانم.
امروز بارها این را پرسیدی.

937
00:51:39,725 --> 00:51:41,059
(فحمر عطسه می کند)

938
00:51:45,647 --> 00:51:46,940
(فهمره گاسپس)

939
00:51:50,110 --> 00:51:51,111
کلر: چی...

940
00:51:51,820 --> 00:51:53,322
داری چیکار میکنی مرد کوچولو؟

941
00:51:54,698 --> 00:51:56,533
لطفا به کسی نگویید که من اینجا هستم.

942
00:51:56,617 --> 00:52:00,037
توبین: اوه، مرد، ری، می دانی
آنها من را مجبور کردند در موقعیت اشتباه بازی کنم.

943
00:52:00,120 --> 00:52:01,914
-(ری خندش)
موقعیت هدف سکسی.

944
00:52:01,997 --> 00:52:03,749
اوه، آره، توبین کوارتربک. پاو!

945
00:52:03,832 --> 00:52:06,835
-با برادر کوچکت آشنا شدم.
-چی؟ حالا چیکار کردی؟

946
00:52:07,836 --> 00:52:10,589
اگر مربی متوجه شد که شما پنهان شده اید
یک بچه در محوطه دانشگاه، شما تمام شده اید.

947
00:52:12,716 --> 00:52:14,176
و این به تیم آسیب می زند.

948
00:52:15,052 --> 00:52:17,054
-اون کجاست؟
-جایی که گذاشتیش

949
00:52:19,223 --> 00:52:21,225
ببین، مرد، فقط لطفا به مربی نگو.

950
00:52:21,308 --> 00:52:22,601
اوه، من نیستم.

951
00:52:22,684 --> 00:52:23,685
شما هستید.

952
00:52:25,103 --> 00:52:26,104
تازه: ری، ری، ری.

953
00:52:27,648 --> 00:52:29,399
برنامه ریزی نشده بود، مربی.

954
00:52:29,483 --> 00:52:32,778
من هم مثل شما غافلگیر شدم
اما چاره ای نداشتم

955
00:52:32,861 --> 00:52:34,446
چرا به ما نمی گویید؟

956
00:52:35,864 --> 00:52:37,282
میخواستم ولی نشد...

957
00:52:37,366 --> 00:52:39,243
می دانستی که اشتباه است، پس این کار را نکردی.

958
00:52:45,499 --> 00:52:47,668
من فکر نمی کردم
خیلی پیچیده میشه

959
00:52:47,751 --> 00:52:50,838
به مدیریت مدرسه فکر نمی کردی،
فوتبال و پنهان کردن یک بچه در محوطه دانشگاه

960
00:52:50,921 --> 00:52:52,297
پیچیده می شود؟

961
00:52:52,923 --> 00:52:54,341
چه کسی دیگر از این موضوع خبر داشت؟

962
00:52:58,720 --> 00:52:59,847
هیچ کس انجام نداد.

963
00:53:02,891 --> 00:53:04,309
این منم، تنها

964
00:53:06,186 --> 00:53:07,229
او فردا می رود.

965
00:53:07,980 --> 00:53:09,940
تو خودت را گذاشتی
و تیم شما در خطر است.

966
00:53:10,023 --> 00:53:12,734
-مربی، چاره ای نداشتم.
-انتخاب داشتی

967
00:53:12,818 --> 00:53:16,071
اما تو تصمیم گرفتی که بهتر است
از ما پنهان شود تا حقیقت را بگوید.

968
00:53:20,784 --> 00:53:21,869
وسایلش را جمع کن

969
00:53:26,790 --> 00:53:29,668
-ری، متاسفم، من فقط بودم...
-فی، الان نه.

970
00:53:30,377 --> 00:53:32,713
- وسایلت را جمع کن
-تقصیر من نبود مرد.

971
00:53:32,796 --> 00:53:33,922
هرگز نیست.

972
00:53:34,006 --> 00:53:37,259
درست مثل حضور در تمرین
وقتی بهت گفتم تو خونه بمون

973
00:53:37,342 --> 00:53:38,343
تو لجبازی

974
00:53:39,803 --> 00:53:42,556
-ری، خیالت راحت باشه مرد.
-برادر...

975
00:53:46,810 --> 00:53:49,855
-بیا بریم
-تو نباید اینقدر بهش سخت بگیری.

976
00:53:49,938 --> 00:53:51,899
داداش میتونم تحمل کنم
برادر کوچک من، لطفا؟

977
00:53:56,278 --> 00:53:57,654
فامر: باید آرام باشید.

978
00:53:58,530 --> 00:54:00,199
-همه چیز همینه؟
-بله

979
00:54:01,158 --> 00:54:03,076
-چیکار میکنی؟
-کیف را به من بده.

980
00:54:04,077 --> 00:54:06,413
-فهمر: بیا مرد!
-فردا زود و روشن.

981
00:54:07,331 --> 00:54:08,999
فامر: باید کمی بیشتر بنشینی.

982
00:54:18,175 --> 00:54:20,135
تونیا: باشه.
استفانی: عصبی نباش.

983
00:54:20,219 --> 00:54:21,845
-تونیا: خب من هستم.
-مامان است.

984
00:54:21,929 --> 00:54:23,222
این مامان است. نگاه کن ببین

985
00:54:23,764 --> 00:54:25,182
او خوب به نظر می رسد

986
00:54:27,559 --> 00:54:29,478
-مامان!
-فهمر!

987
00:54:30,729 --> 00:54:34,191
اوه خدای من!
چطور در عرض یک ماه اینقدر بزرگ شدی؟

988
00:54:34,900 --> 00:54:36,902
-فهمر: دلم برات تنگ شده بود.
-منم دلم برات تنگ شده بود

989
00:54:39,530 --> 00:54:40,781
مرسی ریموند

990
00:54:42,324 --> 00:54:43,909
دانستن اینکه فی با تو بود،

991
00:54:43,992 --> 00:54:46,662
به من کمک کرد
روی بهتر شدن تمرکز کن

992
00:54:47,454 --> 00:54:48,789
خوب به نظر میای مامان

993
00:54:48,872 --> 00:54:50,791
من احساس خوبی دارم عزیزم

994
00:54:50,874 --> 00:54:52,251
ستاره برنامه.

995
00:54:52,709 --> 00:54:54,878
ما می دانیم که او در آنجا به شکوفایی خود ادامه خواهد داد.

996
00:54:55,629 --> 00:54:56,630
ادامه دهید؟

997
00:54:56,713 --> 00:54:58,924
اون قبول شده
به درمان تمام وقت ما

998
00:54:59,550 --> 00:55:00,551
رایگان.

999
00:55:01,426 --> 00:55:03,053
چند ماه دیگه میگذره

1000
00:55:03,136 --> 00:55:05,556
اما به طور قابل توجهی کاهش می دهد
احتمال عود

1001
00:55:05,639 --> 00:55:07,808
من هفته هاست که پاک هستم.

1002
00:55:08,642 --> 00:55:12,187
من میخواهم همینطور بمانم،
بنابراین من می توانم مادری باشم که شما لیاقتش را دارید.

1003
00:55:15,315 --> 00:55:16,692
به خانه نمی آیی؟

1004
00:55:17,609 --> 00:55:20,070
من هستم. من فقط...

1005
00:55:22,030 --> 00:55:23,282
کمی زمان نیاز دارم

1006
00:55:23,365 --> 00:55:24,825
گفتی 30 روزه مامان.

1007
00:55:25,617 --> 00:55:26,952
من دیگر نمی توانم فی را نگه دارم،

1008
00:55:27,035 --> 00:55:29,705
یا جایگاهم را در تیم از دست خواهم داد،
بورسیه تحصیلی من در مدرسه

1009
00:55:29,788 --> 00:55:30,956
گفتی 30 روزه مامان.

1010
00:55:31,039 --> 00:55:33,458
فقط کمی بیشتر است.
می فهمم.

1011
00:55:34,251 --> 00:55:35,794
من فقط... باید توقف کنم.

1012
00:55:37,129 --> 00:55:38,172
(آه می کشد)

1013
00:55:43,385 --> 00:55:46,054
شما بیشتر کار کرده اید
از آن چیزی که کسی می تواند بپرسد، ری.

1014
00:55:47,431 --> 00:55:51,685
ما می توانیم وارد عمل شویم و با هماهنگی ها کمک کنیم
در صورت لزوم برای فحمر.

1015
00:55:57,858 --> 00:55:58,859
تونیا: هی.

1016
00:56:00,110 --> 00:56:01,111
فهمر.

1017
00:56:03,780 --> 00:56:06,158
شما فکر می کنید که می توانید
مدتی بیشتر درنگ کن،

1018
00:56:06,241 --> 00:56:09,161
پس وقتی مامان به خانه می آید،
این بار برای خوبی خواهد بود؟

1019
00:56:10,579 --> 00:56:11,580
فهمر؟

1020
00:56:12,539 --> 00:56:13,749
نمی کنم، مامان.

1021
00:56:15,667 --> 00:56:16,668
فی؟

1022
00:56:27,471 --> 00:56:29,431
بالاسکی: ری، داری می کنی
چیز درست است، باشه؟

1023
00:56:29,515 --> 00:56:30,849
همانطور که در مورد آن صحبت کردیم.

1024
00:56:30,933 --> 00:56:32,809
این بهترین مکان برای او در حال حاضر است.

1025
00:56:32,893 --> 00:56:35,437
از او مراقبت خواهد شد
کلاس ها، بچه های هم سن خودش.

1026
00:56:35,979 --> 00:56:37,397
این برای شما بهترین است، برای او بهترین است.

1027
00:56:38,565 --> 00:56:39,733
-ممنون
-باشه

1028
00:56:54,790 --> 00:56:57,835
(آه می کشد) آنها شما را آماده می کنند
در مرکز کودک

1029
00:56:59,419 --> 00:57:01,964
این کلاس داره
و هر چیزی که نیاز دارید

1030
00:57:03,423 --> 00:57:05,342
دیگر لازم نیست در اطراف پنهان شوید.

1031
00:57:08,929 --> 00:57:10,806
برای همه چیز متاسفم.

1032
00:58:05,485 --> 00:58:09,239
چگونه انتظار دارید که او تیم را حمل کند
با چهار کبودی؟

1033
00:58:09,323 --> 00:58:11,658
او در حال حاضر 33 درصد از زمین شوت می کند.

1034
00:58:12,409 --> 00:58:14,536
او را به سه نفر ببرید،
اجازه دهید D-Wade نقطه نظر را بگیرد.

1035
00:58:16,997 --> 00:58:18,957
سلام؟ زمین به ری؟

1036
00:58:20,584 --> 00:58:22,503
آره شلیک کن

1037
00:58:23,921 --> 00:58:24,963
حالت خوبه؟

1038
00:58:25,756 --> 00:58:27,799
به نظر می رسد شما در چند روز گذشته مشغول شده اید.

1039
00:58:28,425 --> 00:58:29,426
آره من خوبم

1040
00:58:29,968 --> 00:58:30,969
متاسفم

1041
00:58:32,513 --> 00:58:34,640
باید زودتر سر تمرین باشم.
بعدا بهت زنگ میزنم؟

1042
00:58:34,890 --> 00:58:35,891
اوه... آره.

1043
00:58:35,974 --> 00:58:38,685
-میخوای اینو بگیرم؟
-نه خوبه خوب است.

1044
00:58:48,779 --> 00:58:50,781
ما این کارها را انجام می دهیم تا زمانی که من خسته شوم.

1045
00:58:52,533 --> 00:58:54,117
-(سوت می زند)
-بیا بریم

1046
00:58:55,035 --> 00:58:58,247
هر دوی سرعتی که می دوید
برای هر روزی است که تلف کردی

1047
00:58:58,330 --> 00:58:59,998
به ما دروغ می گویی که برادرت را مخفی می کنی

1048
00:59:03,001 --> 00:59:04,336
فریبم نده

1049
00:59:06,046 --> 00:59:07,089
آن زمان را بساز

1050
00:59:08,340 --> 00:59:10,634
سه، دو، یک

1051
00:59:12,094 --> 00:59:13,762
حالا تو زمین من پرت نکن.

1052
00:59:16,265 --> 00:59:17,558
برویم اونم 19

1053
00:59:18,183 --> 00:59:19,977
گفتی دفعه قبل 19 بود.

1054
00:59:20,060 --> 00:59:22,229
انجام دادم؟ تقصیر منه

1055
00:59:22,312 --> 00:59:24,189
19 است. بیا بریم.

1056
00:59:24,273 --> 00:59:25,607
(نفس زدن)

1057
00:59:28,902 --> 00:59:30,070
مورلی، چه کار می کنی؟

1058
00:59:30,153 --> 00:59:32,030
صرفه جویی در سرگرمی.
حالا بیا از خط خارج شو

1059
00:59:32,656 --> 00:59:36,118
من به ری کمک کردم تا بچه را پنهان کند، مربی.
او می دود، من باید می دویدم.

1060
00:59:38,495 --> 00:59:39,997
پای خود را پشت خط قرار دهید.

1061
00:59:40,080 --> 00:59:41,164
(سوت می زند)

1062
00:59:44,751 --> 00:59:47,296
آن خط را لمس کنید. اکنون می توانم آن خط را ببینم.

1063
00:59:50,257 --> 00:59:53,010
بهتره اون موقع رو بذاری
من پنج مورد دیگر را اضافه می کنم، بریم.

1064
00:59:53,093 --> 00:59:54,761
-سه، دو...
-سلیمان: شما هم؟

1065
00:59:56,388 --> 00:59:59,558
-این نزدیک بود.
-دانیل: بریم. دست هایت را بالا بیاور

1066
01:00:06,440 --> 01:00:09,067
ری: هی. شما بچه ها مجبور نیستید این کار را انجام دهید.

1067
01:00:09,151 --> 01:00:10,944
من تصمیم گرفتم

1068
01:00:11,028 --> 01:00:14,489
ناهار بزرگی خوردیم.
چند دور به ما صدمه نمی زند.

1069
01:00:14,573 --> 01:00:17,576
ما خانواده هستیم، درست است؟
ما پشتت را گرفتیم، مرد.

1070
01:00:17,659 --> 01:00:19,995
حالا چرا این کار را نکنید
برگرد پشت خط

1071
01:00:21,330 --> 01:00:22,372
(سوت می زند)

1072
01:00:34,009 --> 01:00:36,762
بیا بریم خانم ها
فشارش بده، فشارش بده برویم

1073
01:00:37,429 --> 01:00:39,223
سه، دو...

1074
01:00:42,768 --> 01:00:44,269
اونم 19

1075
01:00:45,145 --> 01:00:47,022
من تقریبا خسته هستم. آماده است؟

1076
01:00:47,105 --> 01:00:48,315
(سوت می زند)

1077
01:00:50,567 --> 01:00:51,693
ری: کیسی!

1078
01:00:54,488 --> 01:00:56,573
-فقط یک دقیقه به من فرصت بده.
-زن: متاسفم. ما بسته ایم

1079
01:00:56,698 --> 01:00:57,741
ری: کیسی!

1080
01:00:58,825 --> 01:00:59,868
کیسی

1081
01:01:00,994 --> 01:01:02,287
(زمزمه می کند) من مشغول هستم.

1082
01:01:02,746 --> 01:01:03,997
(با صدای معمولی) چه خبر؟

1083
01:01:04,081 --> 01:01:06,250
متاسفم
فقط چند روز سخت گذشت

1084
01:01:08,126 --> 01:01:09,545
آره من نگرانت بودم

1085
01:01:10,504 --> 01:01:11,755
آیا همه چیز خوب است؟

1086
01:01:14,258 --> 01:01:15,384
اوم...

1087
01:01:17,177 --> 01:01:19,471
کیسی، مامان من پرستار نیست.

1088
01:01:22,850 --> 01:01:24,101
او یک معتاد به مواد مخدر است.

1089
01:01:26,812 --> 01:01:28,689
برای ماه گذشته،

1090
01:01:28,772 --> 01:01:31,400
مجبور شدم برادر کوچکم را بیاورم
برای زندگی با من در دانشگاه

1091
01:01:31,483 --> 01:01:32,651
در حالی که او در حال درمان است

1092
01:01:33,861 --> 01:01:35,863
اون لباس زیری که پیدا کردی

1093
01:01:37,281 --> 01:01:39,658
و چرا با تو رفتار عجیبی داشتم

1094
01:01:39,741 --> 01:01:41,577
چرا آن را از من دور می کنی؟

1095
01:01:42,327 --> 01:01:45,497
نمی خواستم مرا به عنوان توشه ببینی.

1096
01:01:46,290 --> 01:01:48,166
همه ما چمدان داریم، ری.

1097
01:01:48,667 --> 01:01:51,962
اما مراقب خانواده خود باشید
چیزی نیست که پنهان کنی

1098
01:01:52,045 --> 01:01:54,256
و چیزی برای خجالت نیست.

1099
01:01:54,339 --> 01:01:56,258
به من اعتماد کن، تو خانواده من را نمی شناسی.

1100
01:01:56,341 --> 01:01:57,885
و معلومه که منو نمیشناسی

1101
01:01:58,969 --> 01:02:00,137
متاسفم

1102
01:02:04,308 --> 01:02:05,559
دیگه در مورد چی دروغ گفتی؟

1103
01:02:05,642 --> 01:02:08,103
همین است. من قول می دهم. همین است.

1104
01:02:13,192 --> 01:02:16,278
-اسمش چیه؟
-فهمر.

1105
01:02:17,529 --> 01:02:19,448
اما من او را فی صدا می کنم.

1106
01:02:20,157 --> 01:02:22,326
فکر می کنم پدرت این اطراف نیست.

1107
01:02:23,994 --> 01:02:26,580
نه او رفت
چند سال بعد از تولد فی.

1108
01:02:26,997 --> 01:02:28,707
آیا اکنون فی دوباره با مادرت است؟

1109
01:02:28,832 --> 01:02:32,211
نه او در حال درمان است
کمی طولانی تر

1110
01:02:32,753 --> 01:02:34,213
بنابراین، او در یک خانه گروهی است.

1111
01:02:34,296 --> 01:02:37,508
-و تو با اون مشکلی داری؟
-کیسی، من چاره ای ندارم.

1112
01:02:37,758 --> 01:02:40,385
فی اینجا بودن
تقریباً به قیمت حضور من در تیم تمام شد.

1113
01:02:40,469 --> 01:02:44,264
اما چه اتفاقی برای فی می افتد
اگر مادرت بهتر نشد؟

1114
01:02:52,898 --> 01:02:54,650
-صبح مربی.
-سیمونز: هی، ری.

1115
01:02:54,983 --> 01:02:56,109
ری: اوم...

1116
01:02:56,193 --> 01:02:57,694
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

1117
01:02:58,987 --> 01:02:59,988
آره

1118
01:03:00,906 --> 01:03:02,407
در همیشه باز است، ری.

1119
01:03:02,950 --> 01:03:03,992
(در باز می شود)

1120
01:03:06,453 --> 01:03:08,622
حالا، ری، ما نگاه کردیم
به تمام قوانین اینجا

1121
01:03:08,705 --> 01:03:10,541
شما در خطر هستید
از دست دادن بورسیه تحصیلی

1122
01:03:10,624 --> 01:03:12,626
اگر او را پیدا کنند
زندگی با شما در محوطه دانشگاه

1123
01:03:12,709 --> 01:03:14,962
این یک معجزه است که از پس آن برآمدی
تا زمانی که شما انجام دادید.

1124
01:03:15,921 --> 01:03:18,841
آخرین چیزی که می خواهم باشم
باعث حواس پرتی این تیم است،

1125
01:03:19,591 --> 01:03:21,718
اما من تنها کسی هستم که فی در حال حاضر دارد.

1126
01:03:22,511 --> 01:03:25,764
بنابراین اگر این به معنای ترک تیم است،
پس من باید آن را بپذیرم.

1127
01:03:32,104 --> 01:03:33,188
(اسنیفل)

1128
01:03:36,275 --> 01:03:37,276
برویم

1129
01:03:39,528 --> 01:03:42,239
-کجا داریم میریم؟
-ما برادرت را می گیریم.

1130
01:03:53,792 --> 01:03:56,587
برای اینکه این کار عمل کند،
ما باید شما را از خوابگاه خارج کنیم

1131
01:03:56,670 --> 01:03:58,797
و برای شما آپارتمانی می گیرند که توانایی خرید آن را ندارید.

1132
01:03:58,881 --> 01:04:00,841
مربی باودن،
او در این مورد در حصار است،

1133
01:04:00,924 --> 01:04:02,426
نگران هستید اگر بتوانید آن را تحمل کنید

1134
01:04:03,302 --> 01:04:05,012
در حال حاضر خیلی شعبده بازی، ری.

1135
01:04:06,388 --> 01:04:08,849
-من می توانم آن را اداره کنم.
-امیدوارم.

1136
01:04:08,932 --> 01:04:11,018
وقتی برادرت را گرفتیم،
این یک تعهد است

1137
01:04:11,476 --> 01:04:13,437
او اکنون بیش از هر زمان دیگری به ثبات نیاز دارد.

1138
01:04:15,772 --> 01:04:18,192
مربی، چرا به من کمک می کنی؟

1139
01:04:20,360 --> 01:04:21,737
اون پیراهنی که تو پوشیده ای پسر

1140
01:04:28,327 --> 01:04:30,704
حضانت موقت
بلافاصله موثر است.

1141
01:04:31,997 --> 01:04:33,207
متشکرم.

1142
01:04:41,507 --> 01:04:42,633
او همه مال توست

1143
01:04:52,392 --> 01:04:53,393
اینو گرفتم

1144
01:04:56,230 --> 01:04:58,649
سیمونز: آپارتمان های ارزان قیمت
نزدیکی کیتون خارج از مسیر 9.

1145
01:04:58,732 --> 01:05:00,984
اما تو به کار نیاز خواهی داشت
برای پرداخت آن اجاره

1146
01:05:02,778 --> 01:05:04,071
فای، پنجره ات را بالا نگه دار

1147
01:05:05,489 --> 01:05:06,907
و پایت را بگذار پایین

1148
01:05:07,908 --> 01:05:10,202
سیمونز: این کار است
زمان مطالعه شما را کاهش خواهم داد

1149
01:05:10,285 --> 01:05:12,287
نمرات خود را بالا نگه دارید.
من به شما نیاز دارم که واجد شرایط باشید

1150
01:05:15,040 --> 01:05:16,166
کنار بکش، مربی

1151
01:05:31,640 --> 01:05:32,683
یو!

1152
01:05:37,062 --> 01:05:39,147
مامان از معادله خارج شده، فی.

1153
01:05:40,065 --> 01:05:42,442
من او را دوست دارم و می خواهم او بهتر شود،

1154
01:05:42,526 --> 01:05:44,862
اما هر دو می دانیم
این احتمال وجود دارد که او نتواند

1155
01:05:44,945 --> 01:05:48,073
بنابراین، در حال حاضر، من تمام چیزی هستم که شما دارید.

1156
01:05:48,156 --> 01:05:50,701
و من همه چیز را به خطر می اندازم
برای اینکه ما یک زندگی واقعی داشته باشیم،

1157
01:05:50,784 --> 01:05:53,036
اما دیگر به من بی احترامی نخواهی کرد.

1158
01:05:53,954 --> 01:05:55,038
همین است.

1159
01:05:55,831 --> 01:05:59,084
شمال، شما به آنچه من می گویم عمل کنید
و وقتی می گویم

1160
01:05:59,168 --> 01:06:03,213
جنوب، شما به سیستم برگردید
و منتظر مامان باش

1161
01:06:04,214 --> 01:06:05,257
انتخاب شماست.

1162
01:06:15,309 --> 01:06:16,435
شمال.

1163
01:06:16,518 --> 01:06:18,604
-چی؟
-شمال.

1164
01:06:19,271 --> 01:06:20,439
این چیزی بود که من فکر کردم.

1165
01:06:23,859 --> 01:06:24,985
ما خوبیم، مربی.

1166
01:06:32,451 --> 01:06:34,453
مرد: ما آن را چندی پیش نقاشی کردیم،

1167
01:06:34,536 --> 01:06:36,538
اما هنوز هم نیاز به بررسی دارد.
بالا.

1168
01:06:36,622 --> 01:06:38,123
-با قد خوب هستی؟
-ری: آره.

1169
01:06:38,207 --> 01:06:39,750
فامر: نه، او نیست.
مرد: آره؟

1170
01:06:39,833 --> 01:06:42,211
-مطمئنی؟ باشه
-ری: آره.

1171
01:06:42,294 --> 01:06:44,838
می بینی که افتاد؟
ممکن است چند زنبور در آنجا وجود داشته باشد.

1172
01:06:44,922 --> 01:06:46,256
آیا با حشرات خوب هستید؟

1173
01:06:46,840 --> 01:06:48,175
نیمه خاموش، پس مشکلی نیست.

1174
01:06:49,092 --> 01:06:51,970
بخاری گازی نشتی دارد
بنابراین آب گرم داخل و خارج می شود.

1175
01:06:54,306 --> 01:06:55,682
مطمئنی می تونی همه اینا رو درست کنی؟

1176
01:06:57,184 --> 01:06:58,519
با نصف اجاره،

1177
01:06:59,228 --> 01:07:01,438
هر چی بخوای درست میکنم
در این ساختمان

1178
01:07:03,690 --> 01:07:05,108
سپس ما یک معامله داریم.

1179
01:07:05,192 --> 01:07:06,944
می توانید شروع کنید
با تمیز کردن زیرزمین

1180
01:07:08,028 --> 01:07:09,530
-زیرزمین؟
-زیرزمین؟

1181
01:07:09,738 --> 01:07:10,739
(ری سوت می زند)

1182
01:07:10,822 --> 01:07:13,033
-پس باید همه اینا رو جابجا کنیم؟
-بله

1183
01:07:13,116 --> 01:07:14,993
(بچه ها در حال صحبت کردن)

1184
01:07:22,251 --> 01:07:24,711
ری: آپارتمان ماست
خارج از خط شهرستان،

1185
01:07:24,795 --> 01:07:26,797
بنابراین دیگر نمی توانید از اتوبوس مدرسه استفاده کنید.

1186
01:07:26,880 --> 01:07:28,966
اما من نمی خواهم مدرسه را عوض کنی،

1187
01:07:29,049 --> 01:07:31,969
پس باید راه بروی
تا زمانی که چیزی بفهمم

1188
01:07:36,431 --> 01:07:38,809
-ری؟
-آرو، دکتر.

1189
01:07:39,601 --> 01:07:42,145
داشتم یادداشت ها را مرور می کردم
تو آنلاین پست گذاشتی،

1190
01:07:42,563 --> 01:07:44,940
و من چند سوال داشتم
در مورد نظریه ها

1191
01:07:45,023 --> 01:07:48,235
خوب، می توانم اول چرخم را زمین بگذارم؟

1192
01:07:48,527 --> 01:07:51,029
-حتما راحت باش.
-باشه

1193
01:07:58,620 --> 01:07:59,913
(دهان)

1194
01:08:03,500 --> 01:08:05,335
(بچه ها در حال صحبت کردن)

1195
01:08:09,131 --> 01:08:11,550
هی برو بهشون نشون بده چطوری درست میشه

1196
01:08:12,551 --> 01:08:13,552
واقعا؟

1197
01:08:25,230 --> 01:08:26,356
(فریاد پسر)

1198
01:08:34,531 --> 01:08:36,700
بیا مرد نور را نشانه بگیرید.

1199
01:08:36,783 --> 01:08:37,910
(فحمر آه می کشد)

1200
01:08:38,785 --> 01:08:39,786
فامر: اشکالی ندارد؟

1201
01:08:43,248 --> 01:08:44,917
(هر دو جیغ)

1202
01:08:50,547 --> 01:08:52,216
-چیه؟
-(رای آه می کشد)

1203
01:08:52,883 --> 01:08:55,385
فکر کردم یک عنکبوت است.

1204
01:08:55,469 --> 01:08:56,678
جدی؟

1205
01:08:56,762 --> 01:08:58,263
چرا اونجا مخفی شدی؟

1206
01:08:58,347 --> 01:09:00,224
من می دوم و بعداً سؤال می کنم.

1207
01:09:01,808 --> 01:09:02,893
هی، یو، ری.

1208
01:09:04,436 --> 01:09:05,938
ممنون که برای من برگشتی

1209
01:09:06,605 --> 01:09:07,856
مممممم

1210
01:09:08,065 --> 01:09:09,191
برگرد سر کار

1211
01:09:09,566 --> 01:09:10,734
نور را بیاور مرد

1212
01:09:11,527 --> 01:09:13,612
خواهم کرد، اما دفعه بعد مرا بترسانی...

1213
01:09:15,197 --> 01:09:16,532
(هر دو جیغ)

1214
01:09:17,741 --> 01:09:19,535
(می خندد)

1215
01:09:28,418 --> 01:09:29,586
(غرغر کردن)

1216
01:09:37,678 --> 01:09:38,846
من به شما کمک نمی کنم

1217
01:09:40,973 --> 01:09:42,599
(به شدت نفس می کشد)

1218
01:09:44,059 --> 01:09:45,394
بد نیست اسلحه جوان

1219
01:09:48,230 --> 01:09:49,314
(غرغر)

1220
01:09:57,030 --> 01:09:58,031
نه ممممممم

1221
01:10:02,828 --> 01:10:04,288
به نوار من دست نزن

1222
01:10:11,295 --> 01:10:13,088
میدونی من قبلا پیاده روی بودم؟

1223
01:10:14,131 --> 01:10:16,550
-واقعا؟
-آره

1224
01:10:21,680 --> 01:10:23,891
در واقع تا بهار، سال دوم.

1225
01:10:25,475 --> 01:10:27,811
بنابراین، برای دو سال و نیم،

1226
01:10:27,895 --> 01:10:31,982
من مجبور بودم تقریباً هر بازیکنی را حمل کنم
پدهای شانه ای که قبل از من آمدند.

1227
01:10:32,482 --> 01:10:34,193
تا حالا چند بار حمل کردی؟

1228
01:10:36,987 --> 01:10:39,239
ببین، ری همینجا، مرد

1229
01:10:40,157 --> 01:10:43,327
من این را خونریزی کردم من این چیز را زندگی ام کردم

1230
01:10:43,911 --> 01:10:47,581
و من به جنگ خواهم رفت
برای هر فردی در این تیم،

1231
01:10:47,664 --> 01:10:49,082
از جمله شما

1232
01:10:49,666 --> 01:10:51,543
اما باید بدانم که شما هم همین کار را خواهید کرد.

1233
01:10:56,256 --> 01:10:57,257
بسیار خوب.

1234
01:11:02,888 --> 01:11:04,306
بگذار آن ها را برایت حمل کنم.

1235
01:11:05,182 --> 01:11:06,808
واقعا؟ دستکش های من؟

1236
01:11:07,518 --> 01:11:08,810
باید از یه جایی شروع کرد

1237
01:11:12,272 --> 01:11:13,440
مطمئنی به اندازه کافی قوی هستی؟

1238
01:11:13,857 --> 01:11:15,692
فکر کنید روز اول در پدها یاد گرفتید.

1239
01:11:15,776 --> 01:11:18,070
اوه، حالا بیا.
من روی آن یکی لغزیدم، ری.

1240
01:11:18,153 --> 01:11:20,531
-اوه لیز خوردی؟
-همه میدونن که من در این مورد اشتباه کردم.

1241
01:11:20,614 --> 01:11:23,158
دوربین می داند که من لیز خوردم.
حالا اون چشم تو آسمون دروغ نگو

1242
01:11:23,242 --> 01:11:25,118
هی، مرد
الان تمام هفته با این پاها کار می کنیم.

1243
01:11:25,202 --> 01:11:27,704
نه، نه، نه. بیا، داوگ
بهتره نه ری

1244
01:11:27,788 --> 01:11:30,624
حالا گوش کن مهمونی گرفتیم
در کاسه، من شما را آنجا ملاقات خواهم کرد.

1245
01:11:30,707 --> 01:11:33,627
ما به شکار می رویم! بیش از لیوان سه!
بیش از لیوان سه!

1246
01:11:33,710 --> 01:11:35,504
-آماده ای؟ شکستن!
-بازیکن 1: بریم مرد!

1247
01:11:35,587 --> 01:11:36,797
برویم روشنش کن

1248
01:11:38,507 --> 01:11:39,967
بازیکن 2: بیا بگیریم، عزیزم!

1249
01:11:40,425 --> 01:11:41,510
(سوت زدن)

1250
01:11:44,096 --> 01:11:45,597
کلر: حرکت! حرکت!

1251
01:11:45,681 --> 01:11:47,224
سر خوردن! سر خوردن!

1252
01:11:55,232 --> 01:11:56,275
هاسی: بیا بریم، ری!

1253
01:11:57,484 --> 01:11:58,694
آن را برگردان! برو، برو!

1254
01:11:58,777 --> 01:12:00,195
بازیکن: 2 برو، برو، برو!

1255
01:12:00,279 --> 01:12:01,864
(بازیکنان کلمسون در حال تشویق)

1256
01:12:01,947 --> 01:12:04,908
کلر: اینطوری نمایشنامه می سازی!
بریم عزیزم!

1257
01:12:05,701 --> 01:12:09,162
من هرگز نمی خواهم تو را اینطور کنار هم ببینم.
حریف خود را در برابر Seton Prep به خاطر دارید؟

1258
01:12:09,246 --> 01:12:10,956
-باران بود مربی.
-باران بود؟

1259
01:12:11,039 --> 01:12:13,375
این خیلی بهانه است.
تو چی هستی؟ طوفان ری؟

1260
01:12:13,458 --> 01:12:15,169
بازیکن: با این حال از شما متشکرم. برویم

1261
01:12:27,306 --> 01:12:28,682
وای تو باید فی باشی

1262
01:12:29,683 --> 01:12:31,518
شما باید مستقیم از بهشت ​​باشید.

1263
01:12:32,352 --> 01:12:33,395
-ری: فی!
-(خنده می زند)

1264
01:12:35,606 --> 01:12:38,609
سلام خانم کیسی خوش آمدید.
همینجوری لطفا

1265
01:12:39,026 --> 01:12:40,027
متشکرم.

1266
01:12:44,031 --> 01:12:45,157
(هوا را می زند)

1267
01:12:45,657 --> 01:12:47,534
(موسیقی روح در حال پخش روی بلندگوها)

1268
01:12:49,369 --> 01:12:50,537
عجب (خنده می زند)

1269
01:12:54,333 --> 01:12:55,584
-اینو گرفتم
-اوه

1270
01:12:56,960 --> 01:12:58,253
ممنون آقا

1271
01:12:58,879 --> 01:13:01,173
-فقط مرا فی صدا کن.
-باشه فی.

1272
01:13:01,256 --> 01:13:02,466
(خنده می زند)

1273
01:13:02,549 --> 01:13:04,218
(صندلی کشویی، کرکی)

1274
01:13:04,301 --> 01:13:05,385
آره همین...

1275
01:13:05,969 --> 01:13:07,888
آره این خوب است.

1276
01:13:09,681 --> 01:13:11,225
شام در راه است.

1277
01:13:13,477 --> 01:13:14,853
-(گلو را پاک می کند)
-(خنده می زند)

1278
01:13:17,564 --> 01:13:18,732
کیسی: این فانتزی است.

1279
01:13:26,740 --> 01:13:29,034
ما باید با چک هایمان سالم باشیم.

1280
01:13:29,576 --> 01:13:32,454
به خصوص در موقعیت‌های بزرگ «پایین سوم».

1281
01:13:32,538 --> 01:13:35,249
و هنگامی که ما نیکل خود را اجرا می کنیم
در برابر گسترش آنها،

1282
01:13:35,332 --> 01:13:37,835
ما به دنبال چه هستیم هوم؟ ری؟

1283
01:13:37,918 --> 01:13:40,796
آنها ترکیبی از حلقه را دوست دارند
برای آزاد کردن پست پشت.

1284
01:13:40,879 --> 01:13:42,214
دقیقا همینطوره!

1285
01:13:42,297 --> 01:13:44,883
آنها می خواهند تو را طعمه بگذارند
خب، اینجا چه کار خواهی کرد؟

1286
01:13:44,967 --> 01:13:47,219
مبدل کردن، جلد پنج،
ابر را در مرزها بررسی کنید.

1287
01:13:47,302 --> 01:13:49,930
صفحه نمایش ها را بیرون بیاورید
و سه در برابر مسیر عمیق را پوشش دهید.

1288
01:13:50,514 --> 01:13:51,515
من آن را دوست دارم.

1289
01:13:52,599 --> 01:13:53,600
کار خوب

1290
01:13:57,604 --> 01:13:59,106
(پچ پچ نامشخص)

1291
01:14:08,448 --> 01:14:10,951
آره پسر!

1292
01:14:11,535 --> 01:14:13,161
(همه تشویق)

1293
01:14:15,455 --> 01:14:16,498
هی!

1294
01:14:18,375 --> 01:14:20,085
مرد، چه مشکلی با شما پسرا؟

1295
01:14:24,173 --> 01:14:25,424
دانشجوی سال اول. (خنده می زند)

1296
01:14:27,301 --> 01:14:28,802
(همه تشویق)

1297
01:14:29,678 --> 01:14:31,847
-کلر: ما برویم!
-(همه میلرزید)

1298
01:14:36,935 --> 01:14:38,520
(همه شعار دادن، تشویق کردن)

1299
01:14:39,188 --> 01:14:41,398
هاسی: LBs،
مطمئن شوید که یک مربا خوب می گیرید

1300
01:14:41,481 --> 01:14:44,234
روی این انتهای تنگ
بیرون آمدن از این خط کشمکش

1301
01:14:44,318 --> 01:14:46,028
آنها را لمس کنید. به آنها اطلاع دهید که شما آنجا هستید.

1302
01:14:46,111 --> 01:14:48,280
رئیس آنها بدون نسخه رایگان.

1303
01:14:48,363 --> 01:14:49,364
و همه شما ایمنی ها،

1304
01:14:49,448 --> 01:14:51,533
من تو را نمی خواهم
نگاه کردن از پشت زمین

1305
01:14:51,617 --> 01:14:53,660
حالا، شما بچه ها زود به آنها توجه می کنید.

1306
01:14:53,744 --> 01:14:55,162
این بچه ها می توانند بدویند و بگیرند.

1307
01:14:55,245 --> 01:14:56,496
فهمر: این دویدن خواهد بود.

1308
01:14:58,248 --> 01:15:00,042
ببخشید چی گفتی پسر؟

1309
01:15:00,417 --> 01:15:02,419
ببخشید مربی
من او را به رختکن می برم.

1310
01:15:02,920 --> 01:15:05,047
ببین من فقط میگم

1311
01:15:05,130 --> 01:15:07,466
هر بار که می دود، 23 کشش بر روی پیراهن او.

1312
01:15:07,549 --> 01:15:08,675
به نوارها نگاه کن

1313
01:15:10,886 --> 01:15:11,887
آن را به عقب برگردانید.

1314
01:15:18,936 --> 01:15:19,937
همه: بله.

1315
01:15:20,020 --> 01:15:21,313
فهمر: ممممم

1316
01:15:23,649 --> 01:15:24,816
یکی دیگر را اجرا کنید.

1317
01:15:30,822 --> 01:15:32,074
همه: بله.

1318
01:15:32,866 --> 01:15:34,243
(بازیکن غوغا می کند)

1319
01:15:34,326 --> 01:15:36,828
بازیکن 2: اینجاست.
-خرافات سخت می میرند، درست است؟

1320
01:15:37,871 --> 01:15:39,873
بله، می‌توانیم یک گاوصندوق را در جعبه بچرخانیم.

1321
01:15:39,957 --> 01:15:41,416
آره، ما همه چیز را به پایان خواهیم رساند.

1322
01:15:41,500 --> 01:15:43,460
-خوبه بچه.
-میدونم

1323
01:15:44,127 --> 01:15:46,880
شبیه کسی باش
تیراندازی برای شغلت، مربی.

1324
01:15:46,964 --> 01:15:48,715
(خنده)

1325
01:15:53,720 --> 01:15:55,806
فردا: (با آواز خواندن) ما آماده ایم

1326
01:15:57,558 --> 01:15:59,643
ما آماده ایم

1327
01:16:01,395 --> 01:16:03,647
ما آماده ایم

1328
01:16:05,148 --> 01:16:07,693
برای همه شما

1329
01:16:09,528 --> 01:16:11,864
ما آماده ایم

1330
01:16:12,948 --> 01:16:15,534
همه: ما آماده ایم

1331
01:16:15,617 --> 01:16:16,910
بگو چی، بگو چی؟

1332
01:16:16,994 --> 01:16:19,413
ما آماده ایم

1333
01:16:20,330 --> 01:16:23,292
برای همه شما

1334
01:16:24,042 --> 01:16:25,961
ما آماده ایم

1335
01:16:26,044 --> 01:16:27,087
پاپ: چی، چی؟

1336
01:16:27,171 --> 01:16:29,006
ما آماده ایم

1337
01:16:29,089 --> 01:16:30,174
تازه و پاپ: بگو چی؟

1338
01:16:30,257 --> 01:16:32,259
ما آماده ایم

1339
01:16:32,342 --> 01:16:33,343
پاپ: بگو چی؟

1340
01:16:33,427 --> 01:16:35,929
برای همه شما

1341
01:16:36,722 --> 01:16:38,599
ما آماده ایم

1342
01:16:39,808 --> 01:16:41,894
ما آماده ایم

1343
01:16:42,853 --> 01:16:45,105
ما آماده ایم

1344
01:16:46,106 --> 01:16:48,025
برای همه شما

1345
01:16:50,068 --> 01:16:51,778
ما آماده ایم

1346
01:16:52,863 --> 01:16:54,865
ما آماده ایم

1347
01:16:55,782 --> 01:16:57,492
ما آماده ایم

1348
01:16:59,119 --> 01:17:01,121
برای همه شما

1349
01:17:06,126 --> 01:17:09,880
مفسر: این بازی نیست
برای اینکه کلمسون آن را ساده نگیرد،

1350
01:17:09,963 --> 01:17:11,131
به عنوان ضرر برای FAU

1351
01:17:11,215 --> 01:17:14,468
هر امیدی را از بین می برد
برای مسابقات قهرمانی کشور

1352
01:17:14,551 --> 01:17:17,137
همه: (با تشویق) ...S-O-N!

1353
01:17:18,013 --> 01:17:21,350
بازیکن: بریم!
برویم زمان بازی عزیزم

1354
01:17:22,601 --> 01:17:24,186
cheerleaders: برو ببر!

1355
01:17:24,937 --> 01:17:26,772
(تشویق جمعیت)

1356
01:17:28,106 --> 01:17:29,233
بازیکن: آماده اید؟

1357
01:17:30,317 --> 01:17:31,902
آره

1358
01:17:31,985 --> 01:17:34,446
بریم بچه ها! اینجا رفتیم عزیزم!

1359
01:17:42,162 --> 01:17:44,414
(درام رول)

1360
01:17:48,836 --> 01:17:50,712
ری: برو، برو، برو! آره

1361
01:17:51,255 --> 01:17:53,632
-مرد: ولش کن بیرون! بیرونش کن
-(RAY PANTING)

1362
01:17:53,715 --> 01:17:55,050
بازیکن: بیا بریم، ری!

1363
01:17:57,386 --> 01:18:00,556
مفسر: تکل عالی مورو
و ری ری مک الراثبی.

1364
01:18:00,639 --> 01:18:03,433
در خط 11 یاردی FAU سقوط کرد.

1365
01:18:03,809 --> 01:18:05,894
فردا: خیلی خب، ری! شما بروید!

1366
01:18:06,645 --> 01:18:09,314
بازیکن: کار خوب، ری ری!
مفسر: برای کسانی که تازه در حال تنظیم هستند،

1367
01:18:09,398 --> 01:18:12,818
ما در یک نبرد محبوس شده ایم
با برتری کلمسون از FAU 3-0.

1368
01:18:18,282 --> 01:18:19,283
بریم مرد!

1369
01:18:19,366 --> 01:18:21,493
مفسر: دوم
در خط 33 یاردی کلمسون.

1370
01:18:21,577 --> 01:18:24,079
FAU به امید سرمایه گذاری
در یک رانندگی بزرگ اینجا،

1371
01:18:24,162 --> 01:18:25,163
اکنون در قلمرو ببر.

1372
01:18:28,750 --> 01:18:31,920
ضربه بزرگ کاپیتان تیم
و رهبر آواز، ران کلر،

1373
01:18:32,004 --> 01:18:35,007
بدون هیچ سودی در بازی
و ساعت همچنان در حال اجراست

1374
01:18:35,924 --> 01:18:37,467
ری کجاست؟ بیا اینجا پسرم

1375
01:18:37,551 --> 01:18:39,845
برای بازی آماده ای؟
ما پوشش نیکل پایه پنج را دریافت کردیم.

1376
01:18:39,970 --> 01:18:41,054
باشه؟ برویم

1377
01:18:41,180 --> 01:18:43,390
مفسر: مطرح می کند
یک سوم و هفت بزرگ برای جغدها،

1378
01:18:43,473 --> 01:18:45,184
به امید رسیدن به موقعیت گلزنی

1379
01:18:45,267 --> 01:18:47,519
توپ روی کلمسون 33.

1380
01:18:47,603 --> 01:18:49,313
کلر: خیلی خب،
وقت قفل کردن است، پسران.

1381
01:18:49,396 --> 01:18:52,065
از زمین خارج شو! ما فالکون را گرفتیم.
سه، قرمز، سگ.

1382
01:18:52,149 --> 01:18:54,234
شاهین، سه، قرمز، سگ. آماده است؟

1383
01:18:56,153 --> 01:18:59,615
سمت چپ را ببند! هشت و هشت، ری!
او همینجاست

1384
01:19:01,200 --> 01:19:03,076
برویم بیا!

1385
01:19:07,497 --> 01:19:09,333
بازیکن: حرکت کن!
کلر: همین جا!

1386
01:19:09,416 --> 01:19:10,876
بازیکن 2: تنگ، تنگ، تنگ!

1387
01:19:11,752 --> 01:19:12,794
(فریاد می زند)

1388
01:19:21,512 --> 01:19:24,306
فهمر را چک کنید! فهمر را چک کنید!

1389
01:19:24,389 --> 01:19:25,516
فهمر را چک کنید!

1390
01:19:26,975 --> 01:19:29,144
ای، فحمر را چک کن! فهمر!

1391
01:19:32,397 --> 01:19:33,857
فاو اسنپر: آبی هشتاد!

1392
01:19:34,775 --> 01:19:36,860
(همه غرغر کردن)

1393
01:19:38,403 --> 01:19:43,116
مفسر: مک الراثبی 23 را متوقف می کند
برای باخت شش قدم، چهارم برای FAU.

1394
01:19:44,326 --> 01:19:47,079
کلر: اووو! ما برویم، ری!
آنها را از میدان من دور کن!

1395
01:19:47,162 --> 01:19:49,373
ما این کار را انجام می دهیم، ری!
بیا! بیا!

1396
01:19:49,456 --> 01:19:51,041
مفسر:
FAU باید پونت بزند،

1397
01:19:51,124 --> 01:19:53,627
پس دادن توپ
به جرم خطرناک کلمسون.

1398
01:19:53,710 --> 01:19:55,921
اینطوری انجامش میدی!

1399
01:19:56,004 --> 01:19:58,090
مرا درک می کنی؟
اینطوری میای اینجا پایین

1400
01:19:58,173 --> 01:19:59,174
کلر کجاست؟

1401
01:19:59,591 --> 01:20:03,011
تبریک میگم شما فقط کار خود را انجام دادید!
تو به این کار ادامه بده!

1402
01:20:03,095 --> 01:20:04,680
(تشویق تیمی)

1403
01:20:07,432 --> 01:20:08,725
(فریاد زدن در تلویزیون)

1404
01:20:13,730 --> 01:20:15,440
(مرد در تلویزیون به جیغ زدن ادامه می دهد)

1405
01:20:18,777 --> 01:20:21,655
-بیا بریم فی.
-فهمر: نمی دانم چرا باید این کار را بکنم.

1406
01:20:27,703 --> 01:20:29,454
اوه، تو خوش تیپ به نظر میرسی، فی.

1407
01:20:30,163 --> 01:20:31,290
دئودورانت زدی؟

1408
01:20:31,373 --> 01:20:33,959
من 11 ساله هستم، اینشتین. من نیازی به دئودورانت ندارم

1409
01:20:34,501 --> 01:20:37,171
طرف‌ها، من قصد ندارم عرق کنم
چون من نمی رقصم

1410
01:20:37,963 --> 01:20:39,339
شما می توانید برقصید، درست است؟

1411
01:20:40,257 --> 01:20:42,009
آیا بیانسه آواز خواندن بلد است؟

1412
01:20:46,430 --> 01:20:47,556
نمیتونی برقصی؟

1413
01:20:48,682 --> 01:20:49,683
(ری می خندد)

1414
01:20:50,642 --> 01:20:53,645
هی میدونی چیه؟ خوب است، فی.

1415
01:20:54,479 --> 01:20:56,315
من به شما یک دوره تصادف می دهم.

1416
01:20:58,901 --> 01:20:59,902
اوه، آره

1417
01:21:04,281 --> 01:21:06,283
(موسیقی RandB در حال پخش روی بلندگوها)

1418
01:21:07,242 --> 01:21:08,285
کیسی: اوه؟

1419
01:21:09,912 --> 01:21:11,663
وادارش به انجام تمام کارها

1420
01:21:12,080 --> 01:21:13,707
تو مجبورش میکنی همه کارها رو انجام بده

1421
01:21:21,173 --> 01:21:22,424
-من؟
-بله تو

1422
01:21:22,508 --> 01:21:23,759
اوه (خنده می زند)

1423
01:21:23,842 --> 01:21:25,260
-نه اون
-پشتیبان بگیرید، پشتیبان بگیرید.

1424
01:21:25,344 --> 01:21:27,054
-تو پشتیبان بگیر
-کامل

1425
01:21:27,137 --> 01:21:28,889
و حالا همینطور.

1426
01:21:30,349 --> 01:21:31,725
شما از ذهن خود را؟

1427
01:21:31,808 --> 01:21:34,770
ببین، اگر ناهنجارترین رقص را داری
از زندگی شما در حال حاضر،

1428
01:21:34,853 --> 01:21:36,855
رقص مدرسه پیاده روی در پارک خواهد بود.

1429
01:21:37,940 --> 01:21:39,024
(رای آه می کشد)

1430
01:21:39,107 --> 01:21:41,318
بنابراین، ری نقش شانون را بازی خواهد کرد.

1431
01:21:41,401 --> 01:21:43,779
حالا فی، دستت را روی پشتش بگذار.

1432
01:21:45,781 --> 01:21:46,990
رول خود را کند کنید.

1433
01:21:54,122 --> 01:21:57,000
باشه حالا به سمت موسیقی حرکت کنید.

1434
01:21:59,419 --> 01:22:00,712
شما بروید.

1435
01:22:01,588 --> 01:22:04,758
حالا کلید را ببینید
این است که او را فراموش کند که در حال رقصیدن است.

1436
01:22:05,801 --> 01:22:07,719
-من شعبده باز نیستم.
-(خنده می زند)

1437
01:22:07,803 --> 01:22:11,640
خوب، شوخی ها را به حداقل برسانید.
باعث می شود عصبی تر به نظر برسید.

1438
01:22:11,723 --> 01:22:16,061
و به همان اندازه برای او مهم است
تا به شما نشان دهد که او نیز علاقه مند است.

1439
01:22:16,603 --> 01:22:18,438
-من علاقه مندم
-میدونم

1440
01:22:18,522 --> 01:22:19,982
(خنده می زند)

1441
01:22:20,065 --> 01:22:24,486
و اگر همه چیز خوب پیش برود، ممکن است
حتی سرش را روی شانه هایت بگذار

1442
01:22:30,868 --> 01:22:32,870
اگر به سختی حرکت کنیم چه فایده ای دارد؟

1443
01:22:33,662 --> 01:22:35,497
او این کار را نمی کند زیرا خسته است.

1444
01:22:36,039 --> 01:22:37,332
اوه...

1445
01:22:37,416 --> 01:22:38,417
ری: آره، آره.

1446
01:22:39,334 --> 01:22:42,880
خواننده مرد:
اوه، آره... آره، ها

1447
01:22:42,963 --> 01:22:45,257
راهش همین است

1448
01:22:45,966 --> 01:22:47,384
از جهان

1449
01:22:47,467 --> 01:22:48,844
از جهان

1450
01:22:48,927 --> 01:22:50,012
گل خود را بکارید

1451
01:22:50,095 --> 01:22:51,180
گلت را بکارم

1452
01:22:51,263 --> 01:22:54,683
و مروارید می روید

1453
01:22:54,766 --> 01:22:56,476
کودک متولد می شود

1454
01:22:58,437 --> 01:23:00,814
(آهسته پخش موسیقی رمانتیک)

1455
01:23:11,158 --> 01:23:13,535
چه خبر، شانون؟ می خواهید برقصید؟

1456
01:23:14,620 --> 01:23:15,621
مطمئنا

1457
01:23:16,288 --> 01:23:18,290
خواننده زن: امیدوارم

1458
01:23:19,291 --> 01:23:22,044
زندگی با شما مهربانانه رفتار می کند

1459
01:23:23,420 --> 01:23:25,464
و امیدوارم

1460
01:23:25,547 --> 01:23:30,594
تو تمام آرزوهایت را داری

1461
01:23:30,677 --> 01:23:36,600
و من برای شما آرزوی شادی و خوشبختی دارم

1462
01:23:37,518 --> 01:23:39,353
اما بالاتر از همه اینها

1463
01:23:39,436 --> 01:23:45,275
برایت آرزوی عشق دارم

1464
01:23:49,404 --> 01:23:54,826
و من...

1465
01:23:54,910 --> 01:23:58,997
همیشه دوستت خواهد داشت

1466
01:23:59,957 --> 01:24:01,416
کیسی: تماس خوبی بود.

1467
01:24:02,167 --> 01:24:03,627
من عاشق تی دی هستم

1468
01:24:04,378 --> 01:24:06,171
آیا فی با خیال راحت به خانه رسید؟

1469
01:24:06,672 --> 01:24:08,882
بله، بچه ها او را به خانه بردند.

1470
01:24:09,633 --> 01:24:10,634
کیسی: هوم.

1471
01:24:11,635 --> 01:24:13,387
-چی؟
-(خنده می زند)

1472
01:24:14,054 --> 01:24:17,641
به ری نگاه کن در آغوش گرفتن روستا

1473
01:24:17,724 --> 01:24:19,268
نه، من نیستم.

1474
01:24:19,351 --> 01:24:23,105
چیز بدی نیست.
خانواده همه اینجا

1475
01:24:24,648 --> 01:24:27,568
آره تو و بقیه
مدام این را می گوید

1476
01:24:27,651 --> 01:24:29,945
اما بیرون آمدن از پوسته من یک چیز است.

1477
01:24:30,028 --> 01:24:32,573
اما گرفتن جزوه داستان دیگری است.

1478
01:24:32,656 --> 01:24:35,033
من یک پرونده خیریه نیستم.

1479
01:24:35,117 --> 01:24:36,618
من به ترحم کسی نیاز ندارم

1480
01:24:36,702 --> 01:24:39,621
خوب، لازم نیست چیزی بخواهید.

1481
01:24:40,789 --> 01:24:43,166
اما شما می توانید الهام بخش.

1482
01:24:43,834 --> 01:24:45,002
چگونه؟

1483
01:24:45,794 --> 01:24:49,840
بگذار داستانت را بگویم
میتونه کامل باشه

1484
01:24:49,923 --> 01:24:54,303
از بازی که هفته پیش داشتید خارج می شوید،
رفتن به کاسه Bowden.

1485
01:24:54,386 --> 01:24:56,180
یک رقابت خانوادگی

1486
01:24:57,181 --> 01:25:00,684
و یک دانشجوی ورزشکار
فداکاری برای خانواده خود

1487
01:25:00,767 --> 01:25:03,520
وای، این یک تاریخ بود
یا یک جلسه کاری؟

1488
01:25:03,604 --> 01:25:07,399
(SCOFFS) در هر صورت، شما باید زمان بگذرانید
با من، پس چرا باید اهمیت بدهی؟

1489
01:25:09,484 --> 01:25:12,696
در مورد آن فکر کنید. بدون فشار

1490
01:25:13,822 --> 01:25:15,032
بیا

1491
01:25:28,170 --> 01:25:30,839
(همه خروپف)

1492
01:26:12,714 --> 01:26:14,007
فامر: تاریخ چطور بود؟

1493
01:26:17,803 --> 01:26:19,805
خوب و مال شما؟

1494
01:26:20,973 --> 01:26:22,432
او من را دوست دارد.

1495
01:26:24,893 --> 01:26:26,061
(خنده می زند)

1496
01:26:32,484 --> 01:26:34,194
(پخش آهنگ هیپ هاپ)

1497
01:26:41,827 --> 01:26:46,832
همخوانی: (آواز خواندن) فقط ما دو نفریم

1498
01:26:48,876 --> 01:26:50,586
فقط ما دوتا

1499
01:26:52,087 --> 01:26:56,383
فقط ما دوتا

1500
01:26:56,967 --> 01:27:00,929
دنیل: "ری مک الراثبی،
با محبت به عنوان ری ری شناخته می شود.

1501
01:27:01,638 --> 01:27:05,350
(خنده) "خواب، زندگی اجتماعی را قربانی می کند،

1502
01:27:05,434 --> 01:27:08,103
"و هر ظاهری
از یک تجربه عادی کالج

1503
01:27:08,187 --> 01:27:09,688
"برای مراقبت از برادر کوچکترش.

1504
01:27:09,771 --> 01:27:13,275
«او روح واقعی را به نمایش می گذارد
از دانشگاه کلمسون."

1505
01:27:17,279 --> 01:27:19,114
من چطور؟ فدای خواب شدم

1506
01:27:19,656 --> 01:27:20,949
بهتره اینجا باشم

1507
01:27:21,867 --> 01:27:25,078
آه! دانیل مورلی.
ایتالیایی مورد علاقه همه.

1508
01:27:26,246 --> 01:27:27,664
پدران، در نشانه های شما!

1509
01:27:30,751 --> 01:27:32,503
تنظیم ...

1510
01:27:32,586 --> 01:27:33,962
خواننده مرد: فقط ما دو نفریم

1511
01:27:34,630 --> 01:27:36,965
اگر تلاش کنیم می توانیم آن را درست کنیم

1512
01:27:37,049 --> 01:27:39,468
فقط من فقط من و تو

1513
01:27:39,551 --> 01:27:40,594
گوینده: برو!

1514
01:27:40,677 --> 01:27:42,721
دنیل: باشه، باشه.
بچه ها فهمیدیم

1515
01:27:43,305 --> 01:27:44,681
خب، فی، ما چه داریم؟

1516
01:27:44,765 --> 01:27:46,975
سلیمان: ما شروع می کنیم
با این یکی همینجا

1517
01:27:47,059 --> 01:27:48,060
آره چهار چهارم

1518
01:27:48,143 --> 01:27:50,354
-هر چند در ساده ترین شکل آن.
-یک کل

1519
01:27:50,437 --> 01:27:51,730
-زیبا!
-سلیمان: مرد من!

1520
01:27:51,813 --> 01:27:53,857
خواننده مرد: فقط ما دو نفریم

1521
01:27:54,816 --> 01:27:57,319
اگر تلاش کنیم می توانیم آن را درست کنیم

1522
01:27:57,402 --> 01:27:59,446
فقط من و تو

1523
01:27:59,530 --> 01:28:01,073
نه نه

1524
01:28:01,156 --> 01:28:02,699
-برنده شدم
-اوه! من برنده شدم.

1525
01:28:02,783 --> 01:28:04,576
-در مورد چی حرف میزنی؟
-ممنون

1526
01:28:04,660 --> 01:28:05,786
-برو
-آه...

1527
01:28:05,869 --> 01:28:07,204
راستش من اینو سفارش ندادم...

1528
01:28:07,287 --> 01:28:10,123
نه عزیزم اینو گرفتیم
تو فقط به ما افتخار میکنی

1529
01:28:11,625 --> 01:28:13,335
-ممنون
-ممنون

1530
01:28:15,212 --> 01:28:17,005
هی، بچه ها! من سامانتا هستم

1531
01:28:17,089 --> 01:28:19,258
من همسر مربی سیمونز هستم. سلام!

1532
01:28:19,341 --> 01:28:21,426
-از آشنایی با شما خوشحالم
-از آشنایی با شما خوشحالم

1533
01:28:21,510 --> 01:28:23,929
اگر اشکالی ندارد،
من دوست دارم کمک کنم تا فی به مدرسه برود.

1534
01:28:24,012 --> 01:28:25,347
بله خدایا!

1535
01:28:25,430 --> 01:28:26,598
(خنده می زند)

1536
01:28:27,182 --> 01:28:28,600
چی میگی، هان؟

1537
01:28:30,602 --> 01:28:32,855
-برو
-باشه مرد. متشکرم.

1538
01:28:32,938 --> 01:28:34,815
-ممنون ری.
-فهمر: چه خبر؟

1539
01:28:35,399 --> 01:28:37,150
خواننده مرد: فقط من و تو

1540
01:28:37,234 --> 01:28:39,570
من همیشه برای شما اینجا هستم

1541
01:28:39,653 --> 01:28:41,738
از روی شانه خود نگاه کنید، من آنجا خواهم بود

1542
01:28:42,698 --> 01:28:45,450
کشیش: آن پرونده چطور؟
کابینت آنجاست؟ ما می توانیم آن را انجام دهیم.

1543
01:28:45,534 --> 01:28:48,704
متشکرم. خدا خیرت بده.
ما امروز کار خداوند را انجام می دهیم!

1544
01:28:48,787 --> 01:28:51,290
-بریم!
-زن: ببخشید.

1545
01:28:51,832 --> 01:28:53,500
کشیش: بیایید، همه!

1546
01:28:53,584 --> 01:28:55,502
خیلی ممنون بیا!

1547
01:28:55,586 --> 01:28:57,504
خدا پشتوانه محکمی به شما داد!

1548
01:28:57,588 --> 01:28:58,714
چطوری، ری؟

1549
01:28:58,797 --> 01:29:00,132
بیایید این را درست در اینجا دریافت کنیم.

1550
01:29:03,135 --> 01:29:04,344
سامانتا: اوه، آنها می روند.

1551
01:29:06,346 --> 01:29:08,473
کسی قراره ورزشکار بشه
مثل برادرش

1552
01:29:08,557 --> 01:29:10,893
-به سرعت او نگاه کن.
-او خواهد بود. حق با شماست.

1553
01:29:10,976 --> 01:29:12,811
یک مسابقه دوستانه
هرگز به چیزی آسیب نزن

1554
01:29:12,895 --> 01:29:15,355
-آره بله، او انرژی زیادی دارد.
او مطمئناً این کار را می کند.

1555
01:29:15,439 --> 01:29:16,940
میدونی هر سه اوه خدای من

1556
01:29:17,024 --> 01:29:19,568
ری: باید او را می دیدم
در اتاق خوابگاه مرد!

1557
01:29:19,651 --> 01:29:20,903
(زنگ تلفن)

1558
01:29:21,653 --> 01:29:24,865
فامر: (در پست صوتی) ری و فی هستند.
آنچه را که باید بگویی بگو بوق

1559
01:29:24,948 --> 01:29:27,784
-(بوق های پست صوتی)
-سیمونز: می دانم که می دانی این کیست.

1560
01:29:27,868 --> 01:29:29,995
من باید بیای پایین
به محض دریافت این

1561
01:29:31,872 --> 01:29:33,916
مربی این من هستم.

1562
01:29:34,374 --> 01:29:35,417
مایک: ری...

1563
01:29:35,876 --> 01:29:39,171
من اینجا هستم تا مشخص کنم آیا دریافت کرده اید یا خیر
هرگونه کمک مالی

1564
01:29:39,254 --> 01:29:41,340
خارج از کمک هزینه تحصیلی تعیین شده شما

1565
01:29:42,007 --> 01:29:43,634
هیچ کس به من پول نمی دهد

1566
01:29:44,426 --> 01:29:45,928
باشه، خوبه

1567
01:29:46,470 --> 01:29:50,057
آیا شما یا برادرتان دریافت کرده اید
سواری از مربیان و همسرانشان؟

1568
01:29:54,520 --> 01:29:55,646
سواری؟

1569
01:29:57,523 --> 01:29:59,233
بله، گاهی اوقات.

1570
01:29:59,316 --> 01:30:01,610
و شما بوده اید
به خانه مربیان برای صرف غذا؟

1571
01:30:01,693 --> 01:30:03,904
دوست داری همسرم
یک صورت حساب جزئی به او بدهم؟

1572
01:30:04,488 --> 01:30:08,116
من فقط کارم را انجام می دهم، مربی.
بالاخره هر دوی ما برای کلمسون کار می کنیم.

1573
01:30:08,200 --> 01:30:09,201
باشه

1574
01:30:10,369 --> 01:30:14,456
من همچنین یاد گرفتم که کلیسا
با کار رایگان به شما کمک کرد؟

1575
01:30:14,540 --> 01:30:18,001
فقط آشغال ها را به زباله دانی منتقل کنید،
اما من از آنها نخواستم

1576
01:30:18,085 --> 01:30:19,378
ببین من میفهمم

1577
01:30:20,212 --> 01:30:22,422
اما می توان آن را در نظر گرفت
منفعت نامناسب

1578
01:30:22,506 --> 01:30:23,632
اینجا یک ثانیه صبر کن

1579
01:30:24,675 --> 01:30:27,427
اینها افرادی هستند که سعی می کنند به او کمک کنند
و برادر کوچکش بیرون.

1580
01:30:27,511 --> 01:30:29,805
اکنون، فی با ری زندگی می کند
تخلف نیست

1581
01:30:30,681 --> 01:30:32,224
مردم همیشه بازدید کننده دارند.

1582
01:30:32,307 --> 01:30:36,061
ببینید، وظیفه من این است که بیش از حد واکنش نشان دهم
ما با تخلفات کور نمی شویم.

1583
01:30:36,144 --> 01:30:37,896
با این چیزها خط باریکی است.

1584
01:30:37,980 --> 01:30:40,190
و ما ترجیح می دهیم
در سمت راست آن قرار گرفتن

1585
01:30:40,482 --> 01:30:43,777
(به تمسخر) من از شما قدردانی می کنم، مایک.
اما طرف خط شما مزخرف است.

1586
01:30:43,861 --> 01:30:46,655
من نمی دانم که آیا بازیکن دیگری
پدربزرگ بیمار دارد

1587
01:30:46,738 --> 01:30:48,615
یا مادری که نمی تواند قبض ها را پرداخت کند.

1588
01:30:49,408 --> 01:30:52,786
این قوانین وجود دارد
به طوری که مدارس بازیکنان را جذب کنند

1589
01:30:53,745 --> 01:30:54,788
به جای خرید آنها

1590
01:30:55,455 --> 01:30:57,374
ببین، من با این موضوع هیجان زده نیستم.

1591
01:30:57,791 --> 01:31:01,837
اما از نظر قانونی، اگر مراقب نباشیم،
این می تواند یک مسئله باشد

1592
01:31:01,920 --> 01:31:04,214
ما اولین بار تو را شنیدیم، مایک.
برو سر اصل مطلب

1593
01:31:07,176 --> 01:31:08,177
ری،

1594
01:31:09,136 --> 01:31:11,388
اگر می خواهید به توپ دانشگاهی ادامه دهید،

1595
01:31:12,639 --> 01:31:14,141
چیزی باید داد

1596
01:31:16,685 --> 01:31:17,811
متاسفم

1597
01:31:25,360 --> 01:31:26,445
(درب بسته می شود)

1598
01:31:29,615 --> 01:31:30,991
من نمی توانم او را برگردانم.

1599
01:31:32,701 --> 01:31:34,411
او را در یک خانه گروهی می‌چسبانند.

1600
01:31:35,120 --> 01:31:36,747
مربی، همه شما به من کمک می کنید، درست است؟

1601
01:31:36,830 --> 01:31:40,250
من همه را در پشت این ساختمان دارم.
اما این یک خط خوب است، ری.

1602
01:31:42,252 --> 01:31:44,796
هر چه فی بیشتر اینجا باشد،
ریسک بزرگتر شما

1603
01:31:45,339 --> 01:31:47,966
از لغزش با برخی تخلفات
ما حتی آمدن را نمی بینیم

1604
01:31:49,092 --> 01:31:52,346
ما در مورد جریمه ها، بورسیه های از دست رفته صحبت می کنیم،

1605
01:31:53,555 --> 01:31:56,725
-برنده شدن
-نمیتونن استثنا قائل بشن؟

1606
01:31:57,267 --> 01:32:00,604
من فقط یک معافیت می خواهم
که می گوید می توانم کمی کمک بگیرم.

1607
01:32:00,687 --> 01:32:04,942
نه. شما از NCAA می‌پرسید
خود را معکوس کنند،

1608
01:32:05,025 --> 01:32:06,360
و قبل از بازی در آن

1609
01:32:06,443 --> 01:32:09,363
من از آنها نمی خواهم چیزی را معکوس کنند.

1610
01:32:09,446 --> 01:32:11,448
فقط شرایط من را در نظر بگیرید.

1611
01:32:11,532 --> 01:32:15,035
ری، من شرایط شما را در نظر می‌گیرم.
اما این درست اینجا یک سلام مریم است.

1612
01:32:15,118 --> 01:32:16,787
من فکر نمی کنم که ما در این یکی برنده شویم.

1613
01:32:16,870 --> 01:32:20,374
از من می خواهند انتخاب کنم
بین فوتبال و برادرم!

1614
01:32:24,127 --> 01:32:26,171
اما واضح است که شما قبلاً انتخاب کرده اید.

1615
01:32:33,887 --> 01:32:34,930
سیمونز: ری!

1616
01:32:36,098 --> 01:32:39,601
ری اینطوری به ما بی احترامی نمیکنی
در حالی که من مربی شما هستم

1617
01:32:39,685 --> 01:32:40,853
اینو میفهمی؟

1618
01:32:41,728 --> 01:32:43,814
ما مشاغل خود را برای شما نیز در معرض خطر قرار می دهیم.

1619
01:32:43,897 --> 01:32:45,482
این فقط از ما بزرگتر شده است.

1620
01:32:46,149 --> 01:32:48,235
-خوبه؟ بنابراین، آن را دریافت می کنم.
-تو متوجه نمیشی

1621
01:32:48,318 --> 01:32:51,154
شما به یک بچه سیاه پوست نیازمند کمک می کنید
تا بهتر بخوابی

1622
01:32:51,238 --> 01:32:52,865
آنطور که به خود اهمیت می دهید جلوی خود را بردارید.

1623
01:32:55,284 --> 01:32:56,827
یه چیزی بهت بگم پسرم

1624
01:32:57,619 --> 01:33:00,831
من در متل های شبی 8 دلاری بزرگ شدم
با مادرم تا اینکه ما را بیرون کردند.

1625
01:33:00,914 --> 01:33:05,002
بنابراین، وقتی توپ دانشگاه بازی کردم،
او روی تختی در اتاق من خوابید.

1626
01:33:05,085 --> 01:33:06,503
آیا این برای شما آشنا به نظر می رسد؟

1627
01:33:08,046 --> 01:33:10,924
بنابراین، شاید من می دانم
کمی از چیزی که شما از آن عبور می کنید

1628
01:33:11,008 --> 01:33:13,760
و شما نمی توانید کمک کنید
برادرت یا مادرت

1629
01:33:13,844 --> 01:33:16,305
اگر از اینجا پرت شدی
برای تخلفات

1630
01:33:17,181 --> 01:33:18,724
من نمی توانم او را ناامید کنم.

1631
01:33:21,268 --> 01:33:22,644
میدونم پسرم

1632
01:33:22,728 --> 01:33:25,647
و شما کارهای بیشتری برای آن بچه انجام داده اید
بیش از آنچه که هرگز نمی توانید تصور کنید

1633
01:33:27,232 --> 01:33:30,194
منصفانه نیست اما واقعیت است.

1634
01:33:33,572 --> 01:33:36,658
خوب، من نیستم
قبول دوباره این واقعیت، مربی.

1635
01:33:36,742 --> 01:33:39,203
از این بهانه خسته شدم
بر زندگی من آویزان است

1636
01:33:39,286 --> 01:33:41,788
بنابراین اگر شما و دیگران
دعوا با من تمام شد،

1637
01:33:41,872 --> 01:33:43,790
من خودم میجنگم

1638
01:33:44,917 --> 01:33:46,126
عادت کرده است.

1639
01:33:51,215 --> 01:33:54,384
سلیمان: متشکرم. و صحبت از آن،
گرسنه به نظر میرسی

1640
01:33:54,468 --> 01:33:55,969
کمی از این به تو بخور

1641
01:33:56,512 --> 01:33:58,180
فامر: این کارامل است، پس من آن را دوست دارم.

1642
01:33:58,263 --> 01:33:59,848
دنیل: من هم گرسنه هستم.
آیا می توانم یک قطعه بگیرم؟

1643
01:33:59,932 --> 01:34:02,392
هی فحمر. از کجا آوردی؟

1644
01:34:02,476 --> 01:34:03,644
سولو آن را به من داد.

1645
01:34:06,730 --> 01:34:09,149
یو! این به معنای واقعی کلمه فقط یک آب نبات است.

1646
01:34:09,233 --> 01:34:11,443
این غذا توسط مدرسه پرداخت می شود.

1647
01:34:11,527 --> 01:34:13,612
در چند روز،
من از NCAA می پرسم

1648
01:34:13,695 --> 01:34:15,405
قوانین را تغییر دهم تا بتوانم شما را اینجا نگه دارم.

1649
01:34:15,489 --> 01:34:17,824
-فکر می کنی این کمک می کند؟
-تقصیر من مرد.

1650
01:34:19,284 --> 01:34:20,285
متاسفم

1651
01:34:21,161 --> 01:34:22,162
ری؟

1652
01:34:22,663 --> 01:34:24,915
زنگ نزدی
میخواستم ببینم حالتون چطوره

1653
01:34:24,998 --> 01:34:25,999
ما خوب هستیم

1654
01:34:29,711 --> 01:34:31,672
کیسی: اما من رانندگی کردم.
میتونم ببرمت خونه

1655
01:34:31,755 --> 01:34:34,716
فارغ التحصیلان پدرت او هزینه آن ماشین را پرداخت کرد.

1656
01:34:34,800 --> 01:34:37,803
نه سواری، نه غذا، نه کمکی. پس بس کن

1657
01:34:37,886 --> 01:34:39,513
همه بس کن

1658
01:34:39,596 --> 01:34:42,391
ما می توانیم از خود مراقبت کنیم
توسط خودمان

1659
01:34:44,059 --> 01:34:45,644
امیدوارم که آن مقاله ارزش آن را داشته باشد.

1660
01:34:46,603 --> 01:34:47,896
بیا بریم، فی.

1661
01:34:47,980 --> 01:34:50,065
سلیمان: یو، متاسفم.
تازه: متاسفم، مرد.

1662
01:34:50,524 --> 01:34:51,984
سلیمان: من تو را می گیرم، برادر کوچک.

1663
01:34:52,067 --> 01:34:53,402
خداحافظ داداش

1664
01:34:54,278 --> 01:34:56,113
توبین: خداحافظ برادرزاده.
ری: فحمر!

1665
01:34:56,196 --> 01:34:57,197
باشه!

1666
01:34:57,906 --> 01:34:59,074
دست از فریاد زدن بر سر من بردارید!

1667
01:35:00,951 --> 01:35:02,786
چرا اینقدر عصبانی هستی مرد؟

1668
01:35:03,662 --> 01:35:04,830
باید خنک بشی داداش

1669
01:35:06,915 --> 01:35:09,293
(رعد و برق غرش)

1670
01:35:21,889 --> 01:35:22,890
فی!

1671
01:35:23,974 --> 01:35:26,643
فکر نمیکنم وارد بشم
با این حال از شما متشکرم.

1672
01:35:26,727 --> 01:35:27,853
ببخشید رفیق

1673
01:35:41,533 --> 01:35:43,118
از دانشجویان، دانش آموختگان و اساتید،

1674
01:35:43,202 --> 01:35:45,120
حمایت خود را اعلام می کنند
برای ری و برادرش

1675
01:35:45,204 --> 01:35:46,830
ما هم این وضعیت را دوست نداریم.

1676
01:35:48,332 --> 01:35:49,666
اما بین ما، مربی،

1677
01:35:50,375 --> 01:35:53,253
هیچ راهی برای گرفتن این معافیت وجود ندارد
این هفته گذشت

1678
01:35:54,171 --> 01:35:55,964
حداقل می دانید در این مورد کجا ایستاده اید.

1679
01:35:56,048 --> 01:35:58,926
ببین من از ری مک الراثبی نپرسیدم
تا برادرش را ببرد

1680
01:35:59,009 --> 01:36:00,093
نه، نکردی.

1681
01:36:00,177 --> 01:36:02,513
شما از او می خواهید که او را رها کند
یا از آینده خود چشم پوشی کند.

1682
01:36:02,596 --> 01:36:07,059
در صورت مشاهده هر گونه تخلف دیگری،
آنها می توانند کل برنامه را تحریم کنند.

1683
01:36:07,935 --> 01:36:09,436
و اگر صادق باشم،

1684
01:36:10,354 --> 01:36:12,481
ریسک کردن برای یک بازیکن خیلی زیاد است.

1685
01:36:12,564 --> 01:36:14,441
این جایی است که من و تو با هم تفاوت داریم، مایک.

1686
01:36:14,525 --> 01:36:17,277
چون او برای من فقط یک بازیکن نیست.
او عضوی از یک خانواده است

1687
01:36:17,361 --> 01:36:19,029
هر روز از هفته این ریسک را می‌کنم.

1688
01:36:20,405 --> 01:36:21,532
از خواندن خود لذت ببرید.

1689
01:36:36,088 --> 01:36:39,216
فهمر؟
شما بقیه این رشته ها را می خواهید

1690
01:36:40,342 --> 01:36:41,718
قبل از اینکه آنها را دور بریزم؟

1691
01:36:47,140 --> 01:36:48,267
فهمر؟

1692
01:37:06,326 --> 01:37:08,078
"شما متعلق به کلمسون هستید."

1693
01:37:08,829 --> 01:37:09,830
فی؟

1694
01:37:15,002 --> 01:37:16,086
ممنون داداش

1695
01:37:20,382 --> 01:37:23,552
سلیمان و توبین گفتند
که او به ایستگاه اتوبوس نرفته است.

1696
01:37:24,136 --> 01:37:26,388
آه، مرد، آه، مرد.

1697
01:37:26,471 --> 01:37:29,641
خوب، بقیه اعضای تیم شما
پردیس را تحت پوشش دارد.

1698
01:37:29,725 --> 01:37:31,935
و پلیس ها
در حال بررسی ایستگاه قطار هستند

1699
01:37:32,603 --> 01:37:33,687
سلیمان: فحمر!

1700
01:37:34,229 --> 01:37:36,148
ای، فی، کجایی، داوگ؟

1701
01:37:37,191 --> 01:37:39,193
توبین: بچه ری ری، مرد، بیا بیرون!

1702
01:37:42,154 --> 01:37:43,405
کیسی...

1703
01:37:44,990 --> 01:37:47,242
-ممنون
-آره برای چی؟

1704
01:37:48,660 --> 01:37:50,537
فقط بخاطر اینکه همیشه برای من اینجا هستی

1705
01:37:53,123 --> 01:37:55,083
حتی وقتی سعی کردم تو را دور کنم.

1706
01:37:56,418 --> 01:37:58,086
تو لیاقت اینو نداشتی

1707
01:38:00,464 --> 01:38:01,882
اشکالی ندارد.

1708
01:38:03,217 --> 01:38:04,343
باشه؟

1709
01:38:05,344 --> 01:38:06,720
من هم متاسفم.

1710
01:38:06,887 --> 01:38:08,555
(تلفن همراه وزوز)

1711
01:38:09,848 --> 01:38:10,933
سلام کشیش؟

1712
01:38:12,392 --> 01:38:15,229
بله، بله، بله. من اصلا دور نیستم

1713
01:38:18,106 --> 01:38:19,107
ما او را پیدا کردیم.

1714
01:38:19,191 --> 01:38:20,192
-اوه خدا
-او دور نیست.

1715
01:38:20,317 --> 01:38:21,777
-فقط در جاده.
-باشه

1716
01:38:38,544 --> 01:38:39,545
ری: او کجاست؟

1717
01:38:39,628 --> 01:38:42,631
داشتم از ناهارخوری بیرون میرفتم
و او را دیدم که در حال اتوتوپ است.

1718
01:39:00,858 --> 01:39:03,694
من سعی نمی کنم دلیل باشم
تو باید کلمسون رو ترک کنی

1719
01:39:04,945 --> 01:39:06,363
وقتی بچه بودی،

1720
01:39:06,864 --> 01:39:08,907
گفتم که همیشه در کنارت خواهم بود.

1721
01:39:09,616 --> 01:39:11,493
این یکی از قول هایی است که هرگز آن را زیر پا نمی گذارم.

1722
01:39:12,369 --> 01:39:14,955
هر اتفاقی بیفتد، ما خوب هستیم، فی.

1723
01:39:15,831 --> 01:39:18,333
من و تو ما خوب می شویم

1724
01:39:34,975 --> 01:39:35,976
برویم

1725
01:39:43,358 --> 01:39:45,694
ری ری، میدونی
من تا آخر با تو هستم

1726
01:39:45,777 --> 01:39:47,696
اما در NCAA نوسانی؟

1727
01:39:48,989 --> 01:39:52,492
هی هرچی تصمیم بگیرن نهاییه
و مربیان ما نمی توانند از شما محافظت کنند.

1728
01:39:53,994 --> 01:39:57,581
به فی بگو که دارم یک شبانه روز می کشم
در مجتمع

1729
01:39:58,373 --> 01:40:01,543
مطمئن شوید که او تکالیفش را انجام می دهد. لطفا

1730
01:40:03,795 --> 01:40:05,672
من نمی فهمم. واگذاری؟

1731
01:40:06,340 --> 01:40:08,425
این بدان معنی است که شما به طور غیرقابل برگشت فسخ می کنید

1732
01:40:08,509 --> 01:40:10,928
کلیه حقوق والدین و حضانت
از فحمر.

1733
01:40:11,011 --> 01:40:12,095
و آنها را به Ray منتقل کنید.

1734
01:40:12,179 --> 01:40:14,515
-من نمیتونم اینکارو بکنم
-مامان، باید.

1735
01:40:14,890 --> 01:40:16,308
من دارم بهتر میشم، ری.

1736
01:40:16,391 --> 01:40:19,102
میرم تو گروه الان با مشاوران کار می کنم.

1737
01:40:19,186 --> 01:40:20,687
خودت گفتی

1738
01:40:21,313 --> 01:40:23,190
شما نمی دانید
بازتوانی شما چقدر طول می کشد

1739
01:40:23,273 --> 01:40:25,692
فقط یکی دو ماه است.
من دوباره پایدار خواهم بود

1740
01:40:25,776 --> 01:40:27,277
فی همین الان به یکی نیاز داره

1741
01:40:28,070 --> 01:40:30,906
تا یکی دو ماه دیگه نه
فی در حال حاضر به ثبات نیاز دارد

1742
01:40:30,989 --> 01:40:32,533
و هیچکس جز من نمی تواند آن را به او بدهد.

1743
01:40:32,616 --> 01:40:35,410
این بار اوضاع فرق خواهد کرد.
پسر قول میدم

1744
01:40:36,286 --> 01:40:37,287
مامان...

1745
01:40:39,206 --> 01:40:43,210
ما این کار را بارها انجام داده ایم،
اما واقعیت این است که شما مریض هستید.

1746
01:40:46,213 --> 01:40:48,048
و من هر شب دعا می کنم

1747
01:40:48,131 --> 01:40:50,717
که روزی که از مرکز توانبخشی خارج شوید،
هرگز برنمی گردی،

1748
01:40:52,010 --> 01:40:55,347
اما من نمی توانم زندگی فی را به خطر بیندازم
اینجوری دیگه

1749
01:40:55,430 --> 01:40:57,307
این برای من و او عادلانه نیست.

1750
01:41:00,978 --> 01:41:02,229
(رای آه می کشد)

1751
01:41:07,693 --> 01:41:09,611
تو همیشه مادرش خواهی بود،

1752
01:41:10,571 --> 01:41:12,823
همیشه مادر ما باش اما...

1753
01:41:15,534 --> 01:41:19,371
ازم خواستی قول بدم
که من همیشه در کنار او خواهم بود

1754
01:41:20,873 --> 01:41:22,541
حالا من از شما می خواهم که پیش من باشید.

1755
01:41:27,504 --> 01:41:29,131
کاغذ را امضا کن مامان

1756
01:41:32,634 --> 01:41:33,886
کاغذ را امضا کن مامان

1757
01:41:50,110 --> 01:41:51,486
کجا امضا کنم؟

1758
01:42:25,437 --> 01:42:26,897
من شما دوتا رو تنها میذارم

1759
01:42:43,497 --> 01:42:44,665
(آه می کشد)

1760
01:42:44,748 --> 01:42:46,708
تو باید خیلی از دست من عصبانی باشی

1761
01:42:48,877 --> 01:42:50,170
آیا می توانم در آغوش بگیرم؟

1762
01:42:53,549 --> 01:42:55,217
(اسنیفل)

1763
01:42:55,300 --> 01:42:56,510
(به آرامی) بله.

1764
01:43:09,356 --> 01:43:10,774
(تونیا گریه می کند)

1765
01:43:12,568 --> 01:43:14,903
خیلی متاسفم که تو را درگیر این همه ماجرا کردم.

1766
01:43:17,990 --> 01:43:19,783
حال من خوب است

1767
01:43:20,576 --> 01:43:23,871
بهت قول میدم حالم خوب باشه

1768
01:43:46,059 --> 01:43:47,269
(در بزن)

1769
01:43:50,189 --> 01:43:51,190
مربی

1770
01:43:52,065 --> 01:43:53,066
سلام.

1771
01:43:53,859 --> 01:43:55,319
بیا داخل بیا داخل

1772
01:44:01,033 --> 01:44:02,242
اوه (آه می کشد)

1773
01:44:02,826 --> 01:44:04,745
اوه، متاسفم، مربی.

1774
01:44:05,704 --> 01:44:07,039
از این بابت متاسفم.

1775
01:44:07,122 --> 01:44:09,041
یک صندلی داشته باشید، یک صندلی داشته باشید، یک صندلی داشته باشید.

1776
01:44:11,960 --> 01:44:13,921
این سخنرانی شما برای جلسه است؟

1777
01:44:14,296 --> 01:44:15,422
بله قربان

1778
01:44:17,132 --> 01:44:19,134
(خنده) هنوز خیلی مطمئن نیستم چه بگویم.

1779
01:44:20,719 --> 01:44:23,013
خوب، معلوم است که ممکن است خیلی مهم نباشد.

1780
01:44:24,306 --> 01:44:26,141
سیمونز با مایک فرو صحبت کرد.

1781
01:44:27,476 --> 01:44:30,562
به نظر می رسد که آنها نمی خواهند
معافیت بده پسر

1782
01:44:32,147 --> 01:44:34,024
فقط میخواستم از من بشنوی

1783
01:44:34,733 --> 01:44:36,443
من هنوز به جلسه دادگاه خواهم رفت.

1784
01:44:36,944 --> 01:44:39,279
تا زمانی که خودم آن را نشنوم تسلیم نمی شوم.

1785
01:44:39,363 --> 01:44:42,074
و چیزی به من می گوید
شما نمی دانید چگونه تسلیم شوید

1786
01:44:44,826 --> 01:44:50,040
می دانید، مطبوعات روز میدانی دارند
با این بازی شنبه

1787
01:44:50,582 --> 01:44:53,752
کاسه باودن.
پدر در مقابل پسر، این همه مزخرف.

1788
01:44:54,127 --> 01:44:55,504
حقیقت این است که

1789
01:44:56,922 --> 01:44:58,549
وقتی آن بازی تمام شد،

1790
01:44:59,216 --> 01:45:02,511
من پدرم را در میانه میدان ملاقات خواهم کرد.
قراره بغل کنیم

1791
01:45:03,262 --> 01:45:04,972
و همه برای خوردن غذا بیرون می رویم.

1792
01:45:05,889 --> 01:45:07,057
چون ما خانواده هستیم

1793
01:45:08,433 --> 01:45:09,726
این چیزی است که اهمیت دارد.

1794
01:45:11,937 --> 01:45:15,315
و من حدس می زنم گاهی اوقات
من حتی آن امتیاز را بدیهی می دانم.

1795
01:45:22,865 --> 01:45:24,491
برخی از سرسخت ترین مردانی که می شناسم

1796
01:45:24,575 --> 01:45:27,244
نتوانست تحمل کند
آنچه در این چند ماه گذشته دارید

1797
01:45:29,413 --> 01:45:31,331
تو ثابت کردی که خیلی ها اشتباه می کنند، ری.

1798
01:45:32,332 --> 01:45:33,542
از جمله من.

1799
01:45:56,773 --> 01:45:57,900
(در باز می شود)

1800
01:46:00,360 --> 01:46:01,612
(صدای دروازه)

1801
01:46:02,029 --> 01:46:03,322
(اشعه گلو را پاک می کند)

1802
01:46:03,989 --> 01:46:07,201
من ری مک الراثبی هستم.
امروز جلسه ای دارم

1803
01:46:08,410 --> 01:46:10,162
مستقیم پایین سالن

1804
01:46:11,622 --> 01:46:12,831
-ممنون
-مممممم

1805
01:46:13,916 --> 01:46:14,917
(در باز می شود)

1806
01:46:15,584 --> 01:46:16,877
(صدای دروازه)

1807
01:46:28,722 --> 01:46:29,723
مرد: دادخواست آغاز خواهد شد.

1808
01:46:30,307 --> 01:46:33,018
آقای مک الراثبی،
دادخواست شما را دریافت کرده ایم

1809
01:46:33,101 --> 01:46:34,770
برای چشم پوشی از قوانین NCAA

1810
01:46:34,853 --> 01:46:36,772
در مورد کمک به شما
و برادرت

1811
01:46:36,855 --> 01:46:38,065
و آن را بررسی کرده اند.

1812
01:46:38,148 --> 01:46:41,777
علاوه بر دادخواست،
شما مستحق بیانیه هستید

1813
01:46:50,160 --> 01:46:51,161
من...

1814
01:46:53,914 --> 01:46:55,165
(اشعه گلو را پاک می کند)

1815
01:46:57,125 --> 01:46:59,711
من و برادرم
بزرگ شدن خیلی سخت بود

1816
01:47:03,590 --> 01:47:05,384
یه جوری زندگی که سختت میکنه

1817
01:47:06,885 --> 01:47:08,804
باعث می شود فکر کنید به کسی نیاز ندارید.

1818
01:47:09,555 --> 01:47:11,640
اینکه بتونی همه کارها رو خودت انجام بدی

1819
01:47:13,016 --> 01:47:15,769
من نداشتم
یک خانواده عالی در حال رشد

1820
01:47:17,855 --> 01:47:20,065
همیشه بود
فقط من و برادر کوچکم

1821
01:47:21,525 --> 01:47:22,985
بنابراین، وقتی من فی را گرفتم،

1822
01:47:23,861 --> 01:47:25,612
فکر کردم همینطور می ماند.

1823
01:47:26,947 --> 01:47:31,368
اعتراف میکنم دست کم گرفتم
مسئولیت ها

1824
01:47:31,451 --> 01:47:34,246
از دانشجوی ورزشکار بودن و داشتن فی.

1825
01:47:34,329 --> 01:47:35,914
اما افرادی که در این اتاق هستند

1826
01:47:35,998 --> 01:47:39,084
مدام به من می گفت که کمک خواهند کرد
اگر به آنها اجازه بدهم

1827
01:47:39,168 --> 01:47:41,795
هیچ وقت نمی خواستم دیده شوم
به عنوان یک مورد خیریه

1828
01:47:45,841 --> 01:47:47,676
اما متوجه شدم که این درست نبود.

1829
01:47:49,303 --> 01:47:51,013
آنها من را به عنوان خانواده می دیدند.

1830
01:47:51,597 --> 01:47:53,891
به همین دلیل است که همه آنها اینجا هستند
امروز پشت سرم

1831
01:47:55,893 --> 01:47:57,186
مربیان من،

1832
01:47:59,354 --> 01:48:00,564
هم تیمی های من،

1833
01:48:02,274 --> 01:48:03,483
جامعه من،

1834
01:48:05,569 --> 01:48:06,695
افرادی که دوستشان دارم

1835
01:48:11,325 --> 01:48:14,870
کلمسون به من یاد داد که اشکالی ندارد
برای باز کردن قلب و پذیرش کمک

1836
01:48:18,749 --> 01:48:20,751
همه به کمی نیاز دارند
هر چند وقت یکبار

1837
01:48:21,293 --> 01:48:23,545
اما باور کنید هرگز قصد انجام این کار را نداشتم.

1838
01:48:24,922 --> 01:48:28,592
چون کلمسون به من داده است
فرصتی برای تغییر زندگی ام

1839
01:48:28,675 --> 01:48:31,637
و من هرگز عمداً به خطر نیفتادم

1840
01:48:31,720 --> 01:48:33,263
یا به هر نحوی به مدرسه ام صدمه بزند.

1841
01:48:34,556 --> 01:48:38,936
اما الان باید انتخاب کنم
بین فوتبال و برادرم

1842
01:48:40,812 --> 01:48:42,981
بنابراین، قبل از اینکه تصمیم خود را بگیرید،

1843
01:48:44,358 --> 01:48:47,194
فکر کردم باید بدونی
که من قبلاً مال خودم را ساخته ام.

1844
01:48:56,203 --> 01:48:57,329
(تمام زمزمه کردن)

1845
01:48:58,413 --> 01:48:59,790
چشم پوشی یا نه.

1846
01:49:12,886 --> 01:49:14,137
(گریگوری گلو را پاک می کند)

1847
01:49:15,055 --> 01:49:19,101
بگذارید سوابق آن را منعکس کند
آقای مک الراثبی حکم دادگاه داده است

1848
01:49:19,184 --> 01:49:22,896
او را دائمی و قانونی می کند
وصی برادرش فحمر.

1849
01:49:24,898 --> 01:49:26,483
برای من راه برگشتی نیست

1850
01:49:28,861 --> 01:49:30,237
من برادر فی هستم،

1851
01:49:30,821 --> 01:49:33,615
پدرش و هر چیز دیگری
او همیشه به بودن من نیاز خواهد داشت.

1852
01:49:34,658 --> 01:49:36,451
اما این مردها برادران من هم هستند.

1853
01:49:38,370 --> 01:49:39,580
پس با احترام

1854
01:49:40,664 --> 01:49:43,584
از شما می خواهم که مرا مجبور نکنید یک خانواده را ترک کنم

1855
01:49:45,544 --> 01:49:47,421
تا بتوانم از دیگری مراقبت کنم.

1856
01:49:49,339 --> 01:49:50,424
متشکرم.

1857
01:49:51,341 --> 01:49:54,636
اساسنامه نیاز به اکثریت آرا دارد
برای تصویب معافیت

1858
01:49:56,305 --> 01:49:58,807
«نه» به معنای عدم چشم پوشی،
"بله" از معافیت پشتیبانی می کند.

1859
01:49:59,933 --> 01:50:01,143
عضو دیویس؟

1860
01:50:01,894 --> 01:50:03,312
نه پشیمان

1861
01:50:04,479 --> 01:50:05,647
گریگوری: آقای کلبرنر؟

1862
01:50:07,274 --> 01:50:08,275
بله

1863
01:50:11,361 --> 01:50:12,654
گریگوری: آقای جانسون؟

1864
01:50:13,822 --> 01:50:15,032
بله

1865
01:50:16,533 --> 01:50:17,576
خانم اوبرایان؟

1866
01:50:20,662 --> 01:50:22,831
متاسفم که باید رای منفی بدهم.

1867
01:50:22,915 --> 01:50:24,291
(همه ناله)

1868
01:50:28,378 --> 01:50:29,379
(گلو را پاک می کند) خب،

1869
01:50:30,589 --> 01:50:32,716
به نظر می رسد من رای تعیین کننده دارم.

1870
01:50:35,093 --> 01:50:36,720
اما قبل از اینکه آن را انتخاب کنم،

1871
01:50:37,679 --> 01:50:40,098
اجازه دهید فقط بگویم که به ندرت

1872
01:50:40,182 --> 01:50:43,477
تخته را انجام می دهد
چنین حمایتی را برای یک علت ببینید،

1873
01:50:44,603 --> 01:50:47,689
و به ندرت لذت می بریم

1874
01:50:47,773 --> 01:50:52,194
شنیدن از چنین اختصاص داده شده است
و دانش آموز ورزشکار چشمگیر.

1875
01:50:55,405 --> 01:50:58,951
با این حال، احساسات ما
نمی تواند اعمال ما را دیکته کند.

1876
01:51:00,661 --> 01:51:03,789
آقای مک الراثبی، آنچه شما می خواهید
بی سابقه است

1877
01:51:06,250 --> 01:51:08,293
شما NCAA را می خواهید

1878
01:51:08,919 --> 01:51:11,755
اجازه دادن به دانشگاه و جامعه آن

1879
01:51:11,839 --> 01:51:13,882
برای ارائه کمک به شما

1880
01:51:13,966 --> 01:51:16,510
بنابراین شما می توانید حمایت کنید
یکی از اعضای خانواده شما

1881
01:51:20,430 --> 01:51:21,890
و در این مورد،

1882
01:51:23,976 --> 01:51:25,394
با توجه به شرایط،

1883
01:51:28,981 --> 01:51:32,484
من توجیه کافی پیدا می کنم
برای ایجاد سابقه

1884
01:51:33,110 --> 01:51:34,528
رای من بله است

1885
01:51:34,736 --> 01:51:36,071
(همه تشویق)

1886
01:51:36,154 --> 01:51:39,783
تمام کمک های مالی از طریق مدیریت خواهد شد
صندوق امانی به نفع فحمر،

1887
01:51:39,867 --> 01:51:42,744
حمل و نقل معقول
رفت و آمد به مدرسه مجاز خواهد بود،

1888
01:51:43,370 --> 01:51:45,831
مراقبت های بعد از مدرسه مجاز خواهد بود.

1889
01:51:45,914 --> 01:51:48,375
(خنده) تبریک می گویم پسر.

1890
01:51:49,042 --> 01:51:50,377
(همه کف زدن)

1891
01:52:00,179 --> 01:52:01,680
ما خیلی چیزها را با هم گذرانده ایم.

1892
01:52:02,848 --> 01:52:04,558
بهت گفتم باید فداکاری کنیم

1893
01:52:05,184 --> 01:52:07,728
هم به صورت انفرادی و هم تیمی.

1894
01:52:08,812 --> 01:52:11,940
فداکار و متعهد بودن
به آنچه برای یک ببر کلمسون نیاز است.

1895
01:52:13,442 --> 01:52:14,651
آقایان،

1896
01:52:15,360 --> 01:52:18,280
شما تک تک کادرها را علامت زده اید
یک مربی همیشه می تواند درخواست کند.

1897
01:52:19,323 --> 01:52:22,159
من نمی خواهم از آن تپه فرار کنم
با هر تیم دیگری

1898
01:52:23,243 --> 01:52:24,286
فهمر؟

1899
01:52:43,180 --> 01:52:44,640
چهار و نیم عزیزم!

1900
01:52:44,723 --> 01:52:46,350
(همه تشویق)

1901
01:52:46,433 --> 01:52:47,893
(همه غوغا)

1902
01:52:48,644 --> 01:52:50,229
ممنون مربی

1903
01:52:52,814 --> 01:52:54,316
(به تشویق خود ادامه می دهد)

1904
01:53:05,494 --> 01:53:07,037
(همه به طور نامشخص آواز می خوانند)

1905
01:53:10,832 --> 01:53:12,292
بازیکن: درست است، درست است!

1906
01:53:12,376 --> 01:53:13,919
بیا، بیا!

1907
01:53:15,504 --> 01:53:17,047
اووو

1908
01:53:22,261 --> 01:53:23,554
فی، ما را بیرون بیاور!

1909
01:53:23,679 --> 01:53:25,055
(تشویق جمعیت)

1910
01:53:25,681 --> 01:53:26,932
برویم

1911
01:53:27,015 --> 01:53:28,809
(هر دو فریاد می زنند)

1912
01:53:31,103 --> 01:53:32,771
باودن: یک، دو، سه!
همه: خانواده!

1913
01:53:32,855 --> 01:53:34,773
(همه تشویق)

1914
01:53:53,917 --> 01:53:56,420
کلر: بیا بریم!
به آنها نشان دهید که برای چه چیزی کار کرده ایم!

1915
01:53:56,712 --> 01:53:58,088
به آنها نشان دهید که برای چه چیزی کار کرده ایم!

1916
01:53:58,797 --> 01:54:02,092
ری: بریم عزیزم! برویم

1917
01:54:05,637 --> 01:54:08,724
بیا بازی کنیم بیا بازی کنیم بیا بازی کنیم آره

1918
01:54:21,403 --> 01:54:28,243
جمعیت: (شعار دادن) C-L-E-M-S-O-N!

1919
01:55:05,614 --> 01:55:08,492
رامون مک الراثبی بیست ساله،
معروف به ری ری،

1920
01:55:08,575 --> 01:55:12,371
اخیرا همه خبرها بوده است
برای کاری که خارج از زمین انجام داد.

1921
01:55:12,454 --> 01:55:14,998
همین پارسال،
او برنده یک بورس تحصیلی کامل فوتبال شد

1922
01:55:15,082 --> 01:55:16,500
به دانشگاه کلمسون

1923
01:55:16,583 --> 01:55:17,751
-اما...
-(کف زدن حضار)

1924
01:55:17,835 --> 01:55:19,336
از این بابت متشکرم.

1925
01:55:20,128 --> 01:55:21,755
ولی اینو گوش کن

1926
01:55:21,839 --> 01:55:24,174
بعد از سال اول، مشکلات در خانه

1927
01:55:24,258 --> 01:55:27,177
او را به آتلانتا برگرداند
برای مواجهه با یک بحران خانوادگی دیگر

1928
01:55:27,261 --> 01:55:30,180
پاییز امسال، ری ری به کلمسون بازگشت
همراه با برادر کوچکش

1929
01:55:31,348 --> 01:55:34,017
اکنون صبح ها از ساعت 6:30 صبح شروع می شود.

1930
01:55:34,101 --> 01:55:36,854
ری ری لباس فهمر را می پوشد
و رفتن به مدرسه،

1931
01:55:36,937 --> 01:55:39,231
و سپس به کلاس می رود.

1932
01:55:39,314 --> 01:55:42,067
فحمر اکنون جزء است
از تیم فوتبال کلمسون

1933
01:55:42,484 --> 01:55:43,485
اوه!

1934
01:55:43,986 --> 01:55:47,030
اپرا: او در تمرینات کمک می کند
و تبدیل به طلسم غیر رسمی تیم شده است.

1935
01:55:47,114 --> 01:55:48,782
(همه تشویق)

1936
01:55:50,450 --> 01:55:52,369
وقتی که دارند می بازند،
من باید آنها را تشویق کنم.

1937
01:55:52,452 --> 01:55:55,163
یا گاهی اوقات، من فقط آنها را به آنها می دهم
ضربه ای به پشت

1938
01:55:55,247 --> 01:55:57,791
اگر آنها کار خوبی انجام می دهند

1939
01:55:57,875 --> 01:56:01,170
سخت ترین قسمت پدر و مادر بودن این است که
حدس می زنم پدر و مادر بودن

1940
01:56:01,253 --> 01:56:03,088
تو دیگه اولویت نیستی

1941
01:56:03,463 --> 01:56:06,633
اپرا: اما برای ری ری،
فداکاری ارزشش را دارد

1942
01:56:06,717 --> 01:56:08,594
اکنون، من واقعاً، واقعاً این احساس را دارم

1943
01:56:08,677 --> 01:56:10,888
از اینکه پدر داشتن چه حسی دارد
که واقعا اهمیت می دهد،

1944
01:56:11,722 --> 01:56:13,682
و پدری که همیشه در کنارش خواهد بود.

1945
01:56:15,017 --> 01:56:18,020
اپرا: ماه گذشته، NCAA
یک استثنای نادر از قاعده ایجاد کرد.

1946
01:56:18,103 --> 01:56:22,608
ری ری و فهمر از طریق ماهواره به ما می پیوندند
از دانشگاه کلمسون در کارولینای جنوبی.

1947
01:56:22,691 --> 01:56:24,776
از اینکه امروز به ما پیوستید متشکریم. متشکرم.

1948
01:56:24,860 --> 01:56:25,986
(تشویق حضار)

1949
01:56:26,069 --> 01:56:29,781
بله! متشکرم ما بلافاصله برمی گردیم.

1950
01:56:35,579 --> 01:56:39,124
مفسر: هاوارد تلاش می کند
آن را کنار بزند، سعی می کند آن را کاهش دهد...

1951
01:56:39,208 --> 01:56:40,792
و در نهایت پاره شد.

1952
01:56:40,876 --> 01:56:42,336
ری ری بازی را می سازد.

1953
01:56:42,419 --> 01:56:45,088
ری ری مک الراثبی.

1954
01:56:46,006 --> 01:56:48,217
و ری ری، اوایل امسال،

1955
01:56:48,300 --> 01:56:51,595
مجبور شد یک برادر کوچکتر به نام فحمر را بپذیرد.

1956
01:56:51,678 --> 01:56:55,891
و شما فقط باید این مرد جوان را تشویق کنید
برای تصاحب یک موقعیت سخت

1957
01:56:55,974 --> 01:56:58,352
خواننده زن: من به شما اعتماد خواهم کرد

1958
01:56:58,435 --> 01:57:03,982
و بدان که با من هستی

1959
01:57:04,066 --> 01:57:07,027
برای همیشه

1960
01:57:07,110 --> 01:57:10,030
من به شما اعتماد خواهم کرد

1961
01:57:10,113 --> 01:57:15,661
چون تنها جواب شما هستی

1962
01:57:15,744 --> 01:57:18,288
این مهم است

1963
01:57:18,372 --> 01:57:21,166
حتی زمانی که در تاریکی است

1964
01:57:21,250 --> 01:57:23,794
تو نور من خواهی بود

1965
01:57:23,877 --> 01:57:27,005
حتی وقتی ناامیدم

1966
01:57:27,089 --> 01:57:30,050
تو راهنمای من خواهی بود

1967
01:57:30,133 --> 01:57:35,681
تکان نخواهم خورد، تکان نخواهم خورد

1968
01:57:35,764 --> 01:57:40,352
حتی در هرج و مرج
میدونم که خوبی

1969
01:57:43,647 --> 01:57:46,024
تو نگهبان هستی

1970
01:57:46,108 --> 01:57:48,944
محافظ

1971
01:57:49,027 --> 01:57:54,783
این شما هستید که ما را در کنار هم نگه می دارید

1972
01:57:55,492 --> 01:58:01,164
وقتی همه چیز ما را شکست می دهد

1973
01:58:01,248 --> 01:58:06,253
این شما هستید که ما را در کنار هم نگه می دارید

1974
01:58:06,336 --> 01:58:09,715
با هم...

1975
01:58:11,258 --> 01:58:15,387
ما را در کنار هم نگه می دارد

1976
01:58:19,266 --> 01:58:21,768
تو نگهبان هستی

1977
01:58:21,852 --> 01:58:24,021
محافظ

1978
01:58:24,104 --> 01:58:29,818
این شما هستید که ما را در کنار هم نگه می دارید

1979
01:58:30,819 --> 01:58:35,699
وقتی همه چیز ما را شکست می دهد

1980
01:58:36,658 --> 01:58:41,622
این شما هستید که ما را در کنار هم نگه می دارید

1981
01:58:42,748 --> 01:58:44,958
تو نگهبان هستی

1982
01:58:45,042 --> 01:58:47,503
محافظ

1983
01:58:48,212 --> 01:58:53,258
این شما هستید که ما را در کنار هم نگه می دارید

1984
01:58:54,009 --> 01:58:58,972
وقتی همه چیز ما را شکست می دهد

1985
01:58:59,056 --> 01:59:04,978
این شما هستید که ما را در کنار هم نگه می دارید

1986
01:59:05,938 --> 01:59:08,315
تو نگهبان هستی

1987
01:59:08,815 --> 01:59:10,609
محافظ

1988
01:59:11,527 --> 01:59:16,782
این شما هستید که ما را در کنار هم نگه می دارید

1989
01:59:17,658 --> 01:59:23,288
وقتی همه چیز ما را شکست می دهد

1990
01:59:23,372 --> 01:59:28,710
این شما هستید که ما را در کنار هم نگه می دارید